S.107 - சிவன் - தமிழ்நாட்டுப் பேருந்து (Bus in Tamil Nadu) - சிலேடை

2009-12-20

S.107 - சிவன் - தமிழ்நாட்டுப் பேருந்து (Bus in Tamil Nadu) - சிலேடை

------------------

ஓர்பக்கம் பெண்ணுக்கென் றுண்டுவந் தூரேறும்

பாரிடம் போற்றுமுன்னும் பின்னுமுறும் - பேரிருக்கும்

ஆர்க்கும் அரவம் அமரும் இருக்கைமலி

சீர்த்திப்பே ருந்து சிவன்.

சொற்பொருள்:

உண்டுவந்தூரேறும் - 1. உண்டு; வந்து ஊர் ஏறும்; 2. உண்டு; உவந்து ஊர் ஏறும்;

ஊர் ஏறும் - 1. ஊர் மக்கள் ஏறுவர்; 2. ஊர்கின்ற இடபமும்;

பாரிடம் - 1. பூமி; தேசம்; 2. பூதகணம்;

முன் - 1. இடத்தால் முன்; 2. காலத்தால் முன்;

பின் - 2. இடத்தால் பின்; 2. காலத்தால் பின்;

உறுதல் - இருத்தல்;

பேர் - 1. பெயர்; 2. புகழ்;

ஆர்த்தல் - 1. ஒலித்தல்; 2. கட்டுதல்;

அரவம் - 1. ஒலி; சத்தம்; 2. பாம்பு;

அமர்தல் - 1. இருத்தல் (உட்கார்தல்); 2. விரும்புதல்;

இருக்கை - 1. ஆசனம்; 2. வேதத்தை; (இருக்கு - ரிக்வேதம்; வேதம்);

மலிதல் - மிகுதல்;

சீர்த்தி - புகழ்;

பேருந்து - Bus;

தமிழ்நாட்டுப் பேருந்து:

ஓர் பக்கம் பெண்ணுக்கு என்று உண்டு - பெண்களுக்கு ஒரு-பக்கத்து இருக்கைகளை ஒதுக்கியிருப்பர்;

வந்து ஊர் ஏறும் - ஊர்மக்கள் வந்து ஏறுவார்கள்;

பாரிடம் போற்றும் - நாட்டிலுள்ளோர் போற்றுவர்; (பார் - பூமி; தேசம்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.104.4 - "பார்கொள் பாரிடத்தவர் தொழும் பவளத்தை");

முன்னும் பின்னும் உறும் பேர் - முற்பக்கத்திலும் பிற்பக்கத்திலும் (நிறுவனத்தின் & செல்லும் ஊரின்) பெயர் எழுதப்பெற்றிருக்கும்;

இருக்கும் ஆர்க்கும் அரவம் - ஒலிக்கும் சத்தம் இருக்கும்;

அமரும் இருக்கை மலி சீர்த்திப் - உட்காரும் ஆசனங்கள் நிறைந்த புகழுடைய;

பேருந்து - (தமிழ்நாட்டுப்) பேருந்து (bus in Tamil Nadu);

சிவன்:

ஓர் பக்கம் பெண்ணுக்கு என்று உண்டு - அர்த்தநாரீஸ்வரன்;

உவந்து ஊர்-ஏறும் பாரிடம் போற்றும் - மகிழ்ந்து ஊர்கின்ற இடபத்தையும் உலகம் போற்றும்;

பாரிடம் போற்றும் - பூதகணங்கள் போற்றும்;

முன்னும் பின்னும் உறும் பேர் இருக்கும் - காலத்தைக் கடந்தவன் என்ற புகழ் இருக்கும்;

ஆர்க்கும் அரவம் - பாம்பை (அரைநாணாகக்) கட்டியவன்;

அமரும் இருக்கை - வேதத்தை விரும்பியவன்;

மலி சீர்த்திச் சிவன் - மிகுந்த புகழுடைய சிவபெருமான்;

வி. சுப்பிரமணியன்

------------- -------------