Showing posts with label தானன தானன தானதனா. Show all posts
Showing posts with label தானன தானன தானதனா. Show all posts

Saturday, August 1, 2026

P.507 - காழி - அவமலி வேள்வியை

2020-06-18

P.507 - காழி (சீகாழி)

--------------

(சந்த வஞ்சிவிருத்தம் - தானன தானன தானதனா)

(தானன என்பது தனதன என்றும், தானதனா என்பது தனதனனா/தானதானா என்றும் வரலாம்)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.112.1 - "இன்குரல் இசைகெழும் யாழ்முரலத்")


1)

அவ(ம்)மலி வேள்வியை அன்றுசெய்து

தவறிழை தக்கனைத் தலையரிந்தான்

கவுணியர்க் கமுதருள் காழிநகர்ச்

சிவனடி இணைதனைச் சிந்திநெஞ்சே.


அவம் மலி வேள்வியை அன்று செய்து தவறு இழை தக்கனைத் தலை அரிந்தான் - முன்பு அவவேள்வி செய்து குற்றம் செய்த தக்கனது தலையை வெட்டித் தண்டித்தவன்; (அரிதல் - அறுத்தல்);

கவுணியர்க்கு அமுது அருள் காழிநகர்ச் சிவனடி இணைதனைச் சிந்தி நெஞ்சே - கௌண்டின்ய கோத்திரத்தில் அவதரித்த திருஞான சம்பந்தருக்கு ஞானப்பாலை அளித்து அருளியவனும் சீகாழியில் உறைபவனுமான சிவபெருமானது இரு-திருவடிகளை, மனமே நீ எண்ணுவாயாக;


2)

வனமலர் வாளிவன் மதனழிய

அனலுமிழ் கண்ணனை அதிசயனைக்

கனலெரி ஏந்தியைக் காழிநகர்ப்

புனலணி சடையனைப் போற்றுநெஞ்சே.


வன-மலர் வாளி வன்-மதன் அழிய அனல் உமிழ் கண்ணனை - அழகிய மலரம்பை ஏவுகின்ற வலிய மன்மதன் அழியும்படி தீயை உமிழ்ந்த நெற்றிக்கண்ணனை; (வனம் - அழகு); (வாளி - அம்பு); (மதன் - காமன்);

அதிசயனை - அற்புதனை;

கனல்-எரி ஏந்தியைக் - கனல்கின்ற தீயைக் கையில் ஏந்தியவனை;

காழிநகர்ப் புனல் அணி சடையனைப் போற்று நெஞ்சே - சீகாழியில் உறைகின்றவனும் சடையில் கங்கையை அணிந்தவனுமான சிவபெருமானை, மனமே நீ போற்றுவாயாக;


3)

பொடியணி மேனியன் போர்விடையன்

கொடியிடை கூறமர் கொள்கையினான்

கடிமல ரான்தொழு காழிநகர்

அடிகளை அடிதொழ அறுமிடரே.


பொடி அணி மேனியன் - திருநீற்றை மேனிமேல் பூசியவன்;

போர்-விடையன் - போர்செய்யவல்ல இடபத்தை ஊர்தியாக உடையவன்;

கொடியிடை கூறு அமர் கொள்கையினான் - கொடி போன்ற இடையை உடைய உமையை ஒரு கூறாக விரும்பியவன்;

கடி-மலரான் தொழு காழிநகர் அடிகளை அடிதொழ அறும் இடரே - மணம் மிக்க தாமரைமேல் இருக்கும் பிரமனால் வழிபடப்பட்டவனும் சீகாழியில் உறைகின்றவனுமான சிவபெருமானை வணங்கினால் துன்பம் தீரும்; (கடி - வாசனை);


4)

இமையவர் அமுதுண இருள்மிடறன்

அமலையை ஒருபுறம் அமர்பெருமான்

கமலனுக் கருளிய காழிநகர்

விமலனைத் தொழுதெழ வினையறுமே.


இமையவர் அமுது உண இருள்-மிடறன் - தேவர்கள் அமுதம் உண்பதற்காக (நஞ்சை உண்ட) நீலகண்டம் உடையவன்; (இருள்தல் - கறுப்பாதல்); (மிடறு - கண்டம்);

அமலையை ஒருபுறம் அமர் பெருமான் - தூயவளான உமையை இடப்பக்கம் பாகமாக விரும்பிய பெருமான்; (அமர்தல் - விரும்புதல்);

கமலனுக்கு அருளிய காழிநகர் விமலனைத் தொழுதெழ வினை அறுமே - தாமரைமலர்மேல் இருக்கும் பிரமனுக்கு அருளியவனும் சீகாழியில் உறைகின்ற தூயனுமான சிவபெருமானை வணங்கினால் வினைகள் தீரும்; (கமலன் - பிரமன்); (விமலன் - பரிசுத்தன்);


5)

விண்ணவர் தலைவனை வெண்மதியம்

தண்ணதி தாங்கிய சடையிறையைக்

கண்ணமர் நுதலனைக் காழிநகர்

அண்ணலை அடிதொழ அறுமிடரே.


விண்ணவர் தலைவனை - தேவர்கள் தலைவனை;

வெண்மதியம் தண்-நதி தாங்கிய சடை இறையைக் - வெண்மையான சந்திரனையும் குளிர்ந்த கங்கையாற்றையும் சடையில் தாங்கிய இறைவனை;

கண் அமர் நுதலனைக் - நெற்றிக்கண்ணனை; (அமர்தல் -இருத்தல்); (நுதல் - நெற்றி);

காழிநகர் அண்ணலை அடிதொழ அறும் இடரே - சீகாழியில் உறைகின்ற சிவபெருமானை வணங்கினால் துன்பம் தீரும்;


6)

வாரணம் உரிசெய்த மைந்தனருள்

காரணம் கொண்டுருக் காட்டிடுவான்

காரிகை பங்கனைக் காழிநகர்ச்

சீரனை ஏத்திடத் திருவருமே.


வாரணம் உரிசெய்த மைந்தன் - யானையைத் தோலுரித்த வீரன்; (வாரணம் - யானை); (மைந்தன் - வீரன்);

அருள்-காரணம் கொண்டு உருக் காட்டிடுவான் - அருளே காரணமாக பல வடிவங்களை ஏற்று அன்பர்களுக்குக் காட்சிதருபவன்; (அப்பர் தேவாரம் - 4.8.2 - "அரிதரு கண்ணியாளை ஒருபாகமாக அருள்காரணத்தில் வருவார்" - அருள் காரணம் - உயிர்கட்கு இம்மை மறுமை வீடுபேறு எய்த அருளும் காரணம்);

காரிகை-பங்கனைக் - (அந்த) உமைபங்கனை; (காரிகை - பெண்);

காழிநகர்ச் சீரனை ஏத்திடத் திரு வருமே - சீகாழியில் உறைகின்றவனும் புகழ்உடையவனுமான சிவபெருமானைப் போற்றினால் திரு வந்தடையும்; (சீரன் - புகழுடையவன்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.94.10 - "ஆர(ம்) நாகமாம் சீரன் ஆலவாய்த்");


7)

மறையணி நாவனை வாளரவம்

பிறையணி சடையுடைப் பிஞ்ஞகனைக்

கறையணி கண்டனைக் காழிநகர்

இறைவனை ஏத்திட இடர்கெடுமே.


மறை அணி நாவனை - வேதங்களைப் பாடியருளியவனை;

வாள்-அரவம் பிறை அணி சடையுடைப் பிஞ்ஞகனைக் - கொடிய பாம்பையும் பிறையையும் சடையில் அணிந்த, பிஞ்ஞகன் என்ற திருநாமம் உடையவனை; (வாள் - கொடிய); (பிஞ்ஞகன் - தலைக்கோலம் உடையவன்);

கறை அணி கண்டனைக் - நீலகண்டனை;

காழிநகர் இறைவனை ஏத்திட இடர் கெடுமே - சீகாழியில் உறைகின்ற சிவபெருமானைப் போற்றினால் துன்பம் தீரும்;


8)

தடவரை ஏந்திய தசமுகனைப்

படவிரல் ஊன்றிய படர்சடையன்

கடல்விடம் உண்ணியைக் காழிநகர்க்

கடவுளைக் கைதொழ இடர்கெடுமே.


தட-வரை ஏந்திய தசமுகனைப் பட விரல் ஊன்றிய படர்-சடையன் - பெரிய கயிலைமலையைப் பெயர்த்துத் தூக்கிய இராவணனை அவன் வருந்தும்படி திருப்பாதவிரல் ஒன்றை ஊன்றி நசுக்கிய, படர்ந்த சடையை உடைய பெருமானை; (படுதல் - அழிதல்; வாடுதல்; துன்பமடைதல்); (அப்பர் தேவாரம் - 5.56.10 - "மடுத்து மாமலை ஏந்தலுற்றான்றனை அடர்த்து");

கடல்-விடம் உண்ணியைக் - பாற்கடலில் எழுந்த ஆலகாலத்தை உண்டவனை; (உண்ணி - உண்பவன்);

காழிநகர்க் கடவுளைக் கைதொழ இடர் கெடுமே - சீகாழியில் உறைகின்ற சிவபெருமானைப் போற்றினால் துன்பம் தீரும்;


9)

வேதனும் விண்டுவு(ம்) நண்ணரிய

பாதனை ஒண்மழுப் படையினனைக்

காதணி தோடனைக் காழிநகர்

நாதனை வாழ்த்திட நலிவறுமே.


வேதனும் விண்டுவும் நண்ணரிய பாதனை - பிரமன் திருமால் இவர்களால் அணுக ஒண்ணாத திருப்பாதம் உடையவனை; (வேதன் - பிரமன்); (விண்டு - விஷ்ணு); (11.32.49 - "விளவைத் தளர்வித்த விண்டுவுந் தாமரை மேலயனும் அளவிற்கு அறியா வகைநின்ற");

ஒண்மழுப் படையினனைக் - ஒளியுடைய மழுவாயுதத்தை ஏந்தியவனை;

காது அணி தோடனைக் - காதில் அழகிய தோடு அணிந்தவனை; (தோடு அணிந்த செவியனை); (=அர்த்தநாரீசனை); (அணி - அழகிய);

காழிநகர் நாதனை வாழ்த்திட நலிவு அறுமே - சீகாழியில் உறைகின்ற சிவபெருமானைப் போற்றினால் துன்பம் தீரும்; (நலிவு - துன்பம்);


10)

பொய்யர்கள் மொழியவை பொருளலவே

மெய்யனை வெண்பொடி மேனியனைக்

கையினில் தீயனைக் காழிநகர்

ஐயனை அடிதொழ அறுமிடரே.


பொய்யர்கள் மொழி-அவை பொருள் அலவே - பொய்யுரைக்கும் புன்னெறியாளர் பேச்சுகள் பொருளற்றவை;

மெய்யனை - மெய்ப்பொருள் ஆனவனை;

வெண்பொடி மேனியனைக் - வெண்ணீற்றைப் பூசிய திருமேனி உடையவனை;

கையினில் தீயனைக் - கையில் தீயை ஏந்தியவனை;

காழிநகர் ஐயனை அடிதொழ அறும் இடரே - சீகாழியில் உறைகின்ற தலைவனான சிவபெருமானை வழிபட்டால் துன்பம் தீரும்;


11)

பவனவன் அடியவர் பரவுவணம்

அவனியில் வருபவன் அன்புருவன்

கவினுறு பொழிலணி காழிநகர்ச்

சிவனடி தொழுதெழத் திருவருமே.


பவன்-அவன் - பவன் என்ற திருநாமம் உடையவன்; (அவன் - பகுதிப்பொருள்விகுதி);

அடியவர் பரவு-வணம் அவனியில் வருபவன் - பக்தர்கள் எப்படி வழிபடுகின்றார்களோ அப்படித் தோன்றி அருள்பவன்; (அவனி - பூமி); (வணம் - வண்ணம் - விதம்; வகை);

அன்பு-உருவன் - அன்பே வடிவானவன்;

கவினுறு பொழில் அணி காழிநகர்ச் சிவன் அடி தொழுதெழத் திரு வருமே - அழகிய சோலை சூழ்ந்த சீகாழியில் உறைகின்ற சிவபெருமான் திருவடியை வழிபட்டால் திரு வந்தடையும்;


வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------


Thursday, January 18, 2024

07.28 – இடைச்சுரம் (திருவடிசூலம்) - வழிபடு மறையவன்

07.28 – இடைச்சுரம் (திருவடிசூலம்)

2016-03-09

இடைச்சுரம் (இக்காலத்தில் - திருவடிசூலம்) (இத்தலம் செங்கல்பட்டு அருகே உள்ளது)

-----------------------

(வஞ்சி விருத்தம் - "தானன தானன தானதனா" என்ற சந்தம்)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.112.2 - "அன்றடற் காலனைப் பாலனுக்காய்ப்")

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.114.1 - "குருந்தவன் குருகவன் கூர்மையவன்")


1)

வழிபடு மறையவன் வாழ்வுபெறக்

கழல்கொடு கூற்றுதை கருணையினான்

அழலுறு மேனியன் அமர்பதிதான்

எழிலுறு வயலணி இடைச்சுரமே.


வழிபடு மறையவன் வாழ்வு பெறக் - வழிபட்ட மறைச்சிறுவரான மார்க்கண்டேயர் இறவாது உயிர்வாழும்படி;

கழல்கொடு கூற்று உதை கருணையினான் - கழல் அணிந்த திருவடியினால் எமனை உதைத்த அன்பு உடையவன்; (கொடு - கொண்டு - மூன்றாம் வேற்றுமை உருபு);

அழல் உறு மேனியன் அமர் பதிதான் - தீப்போலச் செம்மேனி உடைய சிவபெருமான் விரும்பி உறையும் தலம் ஆவது; (உறுதல் - ஒத்தல்); (அமர்தல் - விரும்புதல்; இருத்தல்);

எழில் உறு வயல் அணி இடைச்சுரமே - அழகிய வயல்கள் சூழ்ந்த திருவிடைச்சுரம் ஆகும்; (உறுதல் - பொருந்துதல்; மிகுதல்);


2)

ஓரடல் விடையினன் உலகமுய்ய

நீரடை சடையினன் நீள்மதியன்

காரடை மிடறினன் கருதுமிடம்

ஏருடை வயலணி இடைச்சுரமே.


ஓர் அடல் விடையினன் - ஒப்பற்ற வலிய இடபத்தை ஊர்தியாக உடையவன்; (ஓர் - ஒப்பற்ற); (அடல் - வலிமை; வெற்றி);

உலகம் உய்ய நீர் அடை சடையினன் - உலகம் உய்யும்படி கங்கையைச் சடையில் அடைத்தவன்; (திருவாசகம் - திருச்சாழல் - 8.12.7 - "சலமுகத்தால் அவன்சடையிற் பாய்ந்திலளேல் தரணியெல்லாம் பிலமுகத்தே புகப்பாய்ந்து பெருங்கேடாஞ் சாழலோ");

நீள்மதியன் - பிறைச்சந்திரனை அணிந்தவன்;

கார் அடை மிடறினன் கருதும் இடம் - கருமை அடைந்த கண்டத்தை உடைய ஈசன் விரும்பும் இடம்; (கார் - கருமை); (கருதுதல் - விரும்புதல்);

ஏர் உடை வயல் அணி இடைச்சுரமே - அழகிய வயல்கள் சூழ்ந்த திருவிடைச்சுரம் ஆகும்; (ஏர் - அழகு; கலப்பை; உழவு);


3)

ஆறிய சிந்தையர் அடிபரவிக்

கூறிய கோமகன் குளிர்மதியன்

மாறிலன் மகிழிடம் மந்திகள்போய்

ஏறிடும் மதிலணி இடைச்சுரமே.


ஆறிய சிந்தையர் அடி பரவிக் கூறிய கோமகன் - தணிந்த மனம் உடைய அடியவர்கள் திருவடியை வாழ்த்திக் கூறிய தலைவன்; (கோமகன் - அரசன்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.50.1 - "ஒல்லை ஆறி உள்ளம் ஒன்றிக் கள்ளம் ஒழிந்து வெய்ய சொல்லை ஆறித்");

குளிர் மதியன் - குளிர்ந்த திங்களை அணிந்தவன்;

மாறு இலன் மகிழ் இடம் - ஒப்பற்றவனான சிவபெருமான் விரும்பி உறையும் தலம்; (மாறு - ஒப்பு );

மந்திகள் போய் ஏறிடும் மதில் அணி இடைச்சுரமே - குரங்குகள் ஏறுகின்ற மதிலை உடைய திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


4)

அறைகடல் நஞ்சினை ஆர்ந்தழகார்

கறைமிட றுடையவன் கண்ணுதலான்

மறையொரு நான்கையும் வாய்மொழிந்த

இறையவன் உறைபதி இடைச்சுரமே.


அறைகடல் நஞ்சினை ஆர்ந்து அழகு ஆர் கறைமிடறு உடையவன் - ஒலிக்கின்ற கடலில் எழுந்த விடத்தை உண்டு அழகிய நீலகண்டம் உடையவன்; (அறைதல் - ஒலித்தல்); (ஆர்தல் - உண்ணுதல்); (மிடறு - கண்டம்);

கண்ணுதலான் - நெற்றிக்கண்ணன்; (நுதல் - நெற்றி);

மறை ஒரு நான்கையும் வாய்மொழிந்த இறையவன் உறை பதி இடைச்சுரமே - நால்வேதங்களைப் பாடியருளிய இறைவன் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


5)

நீறமர் மார்பினன் நேரிழையைக்

கூறமர் கொள்கையன் குளிர்மதியம்

ஆறமர் சடையினன் அடலுடைய

ஏறமர் இறைபதி இடைச்சுரமே.


நீறு அமர் மார்பினன் - மார்பில் திருநீற்றைப் பூசியவன்;

நேரிழையைக் கூறு அமர் கொள்கையன் - உமையை ஒரு கூறாக விரும்பியவன்;

குளிர் மதியம் ஆறு அமர் சடையினன் - குளிர்ந்த சந்திரனையும் கங்கையையும் சடையில் உடையவன்;

அடல் உடைய ஏறு அமர் இறை பதி இடைச்சுரமே - வலிய எருதை வாகனமாக விரும்பும் இறைவன் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


6)

காவல அருளெனக் கைதொழுது

பூவலர் கொடுசுரர் போற்றிடவும்

மேவலர் முப்புரம் வேவவெய்த

ஏவலன் உறைபதி இடைச்சுரமே.


"காவல அருள்" எனக் கைதொழுது - "காவலனே! அருள்வாயாக" என்று கைகூப்பி வணங்கி;

பூஅலர் கொடு சுரர் போற்றிடவும் - (அன்று) பூத்த அழகிய மலர்களால் தேவர்கள் துதிக்கவும்; (பூத்தல் - மலர்தல்); (பூ - மலர்; அழகு); (அலர் - மலர்); (சுரர் - தேவர்);

மேவலர் முப்புரம் வேவ எய்த ஏ வலன் - பகைவர்களது முப்புரங்களும் வெந்து அழியும்படி அம்பு எய்தவன்; (மேவலர் - பகைவர்); (ஏ வலன் - அம்பு எய்தலில் வல்லவன்); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.17.1 - "மேவலர் முப்புரம் தீயெழுவித்தவர் ஓரம்பினால் ஏவலனார்");

உறை பதி இடைச்சுரமே - அப்பெருமான் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


7)

அசைவிலன் ஆற்றினை அணிசடையின்

மிசைமதி புனையரன் விரும்புமிடம்

நசையொடு நறைமலர் நாடுவண்டின்

இசைமலி பொழிலணி இடைச்சுரமே.


அசைவு இலன் - அசைவற்றவன்; (அசைவு இலன் - அசலன் - அசைவில்லாதவன்);

ஆற்றினை அணி சடையின்மிசை மதி புனை அரன் விரும்பும் இடம் - கங்கையை அணிந்த சடையின்மேல் சந்திரனைச் சூடிய ஹரன் விரும்பி உறையும் தலம்;

நசையொடு நறைமலர் நாடு வண்டின் இசைமலி பொழில் அணி இடைச்சுரமே - விருப்பத்தோடு தேன்மலர்களை அடைகின்ற வண்டுகளின் இசை மிகுந்த சோலை சூழ்ந்த திருவிடைச்சுரம் ஆகும்; (நசை - விருப்பம்; ஆசை); (நறை - தேன்); (மலிதல் - மிகுதல்)


8)

வைதரு மலையசை வாளரக்கன்

கைதலை நெரித்தவர் கனல்மழுவர்

கொய்தவர் அயன்சிரம் கூடலரூர்

எய்தவர் உறைபதி இடைச்சுரமே.


வைது அரு மலை அசை வாள் அரக்கன் கை தலை நெரித்தவர் - (தன் தேர் ஓடாது கீழே இறங்கியதும்) இகழ்ந்து பேசிக் கயிலைமலையைப் பேர்க்க முயன்ற கொடிய அரக்கனான இராவணனுடைய கைகளையும் தலைகளையும் நசுக்கியவர்;

கனல் மழுவர் - பிரகாசிக்கும் மழுவை ஏந்தியவர்;

கொய்தவர் அயன் சிரம் - பிரமன் தலையைக் கிள்ளிப் பறித்தவர்;

கூடலர் ஊர் எய்தவர் - பகைவர்களது ஊர்களான முப்புரங்களை ஓர் அம்பால் எய்தவர்; (கூடலர் - கூடார் - பகைவர்);

உறை பதி இடைச்சுரமே - அப்பெருமானார் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


9)

செம்மலர்க் கண்ணனும் திசைமுகனும்

அம்மலர் அடிமுடி அறிவரியான்

இம்மையும் அம்மையும் இன்பமருள்

எம்மிறை உறைபதி இடைச்சுரமே.


செம்மலர்க் கண்ணனும் திசைமுகனும் - தாமரை போன்ற கண்களை உடைய திருமாலும் பிரமனும்; (செம்மலர் - தாமரை); (திசைமுகன் - நான்முகன்);

அம் மலர்அடி முடி அறிவு அரியான் - (தேடியும்) அழகிய மலர் போன்ற திருவடியையும் முடியையும் அறிய ஒண்ணாத பெருமான்; (அம் - அழகு; அந்த);

இம்மையும் அம்மையும் இன்பம் அருள் எம் இறை - அடியவர்களுக்கு இகபர சுகங்களை அருளும் எம் கடவுள்; (இம்மை - இப்பிறப்பு); (அம்மை - இப்பிறப்பின் பின் எய்தும் நிலை); (அப்பர் தேவாரம் - 5.14.4 - "இம்மை வானவர் செல்வம் விளைத்திடும் அம்மையேல் பிறவித்துயர் நீத்திடும்");

உறை பதி இடைச்சுரமே - அப்பெருமான் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


10)

வஞ்சக நெஞ்சினர் வாயுரைக்கும்

நஞ்சன சொல்விடும் நன்றறிவீர்

வெஞ்சின விடையினன் வீடருளும்

எஞ்சிவன் உறைபதி இடைச்சுரமே.


வஞ்சக நெஞ்சினர் வாய் உரைக்கும் நஞ்சு அன சொல் விடும் நன்று அறிவீர் - நல்லதை அறிந்தவர்களே! மனத்தில் வஞ்சம் உடையவர்கள் சொல்லும் விஷம் போன்ற சொல்லை நீங்குங்கள்; (அன - அன்ன - போன்ற); (விடும் - விடுங்கள்; நீங்குங்கள்);

வெஞ்சின விடையினன் - மிக்க சினம் உடைய இடபத்தை வாகனமாகக் கொண்டவன்;

வீடு அருளும் எம் சிவன் உறை பதி இடைச்சுரமே - வீடுபேறு அருள்கின்ற எம் சிவபெருமான் உறையும் தலம் திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


11)

நடமிடச் சுடலையை நாடுமரன்

வடமர நிழலமர் மறைமுதல்வன்

இடமலை மகளமர் எம்பெருமான்

இடமலர்ப் பொழிலணி இடைச்சுரமே.


நடம் இடச் சுடலையை நாடும் அரன் - கூத்தாடச் சுடுகாட்டை விரும்பும் ஹரன்;

வடமர நிழல் அமர் மறைமுதல்வன் - கல்லால மரத்தின் அடியில் அமர்ந்த தட்சிணாமூர்த்தி; (வடமரம் - கல்லால மரம்); (மறைமுதல்வன் - மறைமுதல் - சிவன்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.20.5 - "அணிபெறு வடமர நிழலினில் அமர்வொடும்");

இடம் மலைமகள் அமர் எம்பெருமான் - இடப்பக்கத்தில் உமாதேவியைப் பங்காக விரும்பிய எம்பெருமான்; (இடம் + மலைமகள் = இடமலைமகள்; இங்கே, புணர்ச்சியில் மகர ஒற்றுக் கெடும்);

இடம் மலர்ப்பொழில் அணி இடைச்சுரமே - அப்பெருமான் உறையும் தலம் மலர்ச்சோலைகள் சூழ்ந்த திருவிடைச்சுரம் ஆகும்;


பிற்குறிப்புகள் :

1) யாப்புக் குறிப்பு:

  • வஞ்சிவிருத்தம் - "தானன தானன தானதனா" என்ற சந்தம். ("விளம் விளம் விளங்காய்");

  • தானன என்பது தனதன என்றும், தானதனா என்பது தனதனனா / தானதானா / தனனதானா என்றும் வரலாம்;

  • சந்தப்பாடல்களில் இடையின ஒற்றுகள் சில இடங்களில் அலகிடப்படா;

2) சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.112.5 -

வீறுநன் குடையவள் மேனிபாகம்

கூறுநன் குடையவன் குளிர்நகர்தான்

நாறுநன் குரவிரி வண்டுகிண்டித்

தேறலுண் டெழுதரு சிவபுரமே.


வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------


Saturday, November 11, 2023

07.21 – வேட்களம் (திருவேட்களம்) - இசைமலி தாளிணை

07.21 – வேட்களம் (திருவேட்களம்)

2016-01-19

வேட்களம் (திருவேட்களம்) (சிதம்பரத்தை அடுத்து உள்ள தலம்)

-----------------------

(வஞ்சி விருத்தம் - "தானன தானன தானதனா" என்ற சந்தம்)

(யாப்புக் குறிப்பைக் கீழே காண்க)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.112.2 - "அன்றடற் காலனைப் பாலனுக்காய்ப்")

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.114.1 - "குருந்தவன் குருகவன் கூர்மையவன்")


1)

இசைமலி தாளிணை ஏத்துமதி

அசைவறச் சடைமிசை அணியரனூர்

விசைமலி கணைதொடு வேட்டுவனாய்

விசயனுக் கருளிய வேட்களமே.


இசை மலி தாள் இணை ஏத்து மதி - புகழ் மிக்க இரு-திருவடிகளை வணங்கிய சந்திரனுடைய; (இசை - புகழ்);

அசைவு அறச் சடைமிசை அணி அரன் ஊர் - கலக்கம் தீரும்படி சடையின்மேல் அணிந்த சிவபெருமான் உறையும் இடம்; (அசைவு - சலனம்; தளர்ச்சி; வருத்தம்);

விசை மலி கணை தொடு வேட்டுவன் ஆய் - விரைந்து செல்லும் அம்பை ஏவும் வேடன் ஆகி; (விசை - வேகம்);

விசயனுக்கு அருளிய வேட்களமே - அருச்சுனனுக்கு அருளிய திருவேட்களம் ஆகும்;


2)

கானிடை ஆடிடு கழல்தொழுத

கூனிள மதியணி குஞ்சியினான்

மானிணை நோக்குடை மங்கையுறை

மேனியன் ஊர்திரு வேட்களமே.


கானிடை ஆடிடு கழல் தொழுத கூன் இள மதி அணி குஞ்சியினான் - சுடுகாட்டில் திருநடம் செய்யும் திருவடியை வணங்கிய வளைந்த இளம்பிறைச்சந்திரனை அணிந்த சென்னி உடையவன்; (கான் - காடு - சுடுகாடு); (கூன் - வளைவு); (குஞ்சி - தலைமயிர்; தலை);

மான் இணை நோக்குஉடை மங்கை உறை மேனியன் ஊர் திருவேட்களமே - மான் போன்ற பார்வை உடைய உமையை இடப்பக்கம் தாங்கிய திருமேனியன் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்;


3)

இடைமெலி மங்கையை இடமுடையான்

உடையெனக் கொல்புலி உரிவையினான்

சடையிடை ஆறணி சங்கரனோர்

விடையினன் ஊர்திரு வேட்களமே.


இடைமெலி மங்கையை இடம் உடையான் - மெலிந்த இடையுடைய உமையை இடப்பக்கம் உடையவன்;

உடை எனக் கொல்-புலி உரிவையினான் - கொல்லும் தன்மையுடைய புலியின் தோலை உடையாகக் கொண்டவன்; (உரிவை - தோல்);

சடையிடை ஆறு அணி சங்கரன் - கங்காதரன், சங்கரன்;

ஓர் விடையினன் ஊர் திருவேட்களமே - ஒப்பற்ற இடப வாகனம் உடைய சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்; (ஓர் - ஒப்பற்ற);


4)

கண்ணமர் நெற்றியன் கதிர்மதியக்

கண்ணியன் இடமொரு காரிகையான்

தண்ணதி தங்கிய சடையுடைய

விண்ணவர் கோனிடம் வேட்களமே.


கண் அமர் நெற்றியன் - நெற்றிக்கண்ணன்;

கதிர்-மதியக் கண்ணியன் - கதிர்கள் உடைய திங்களைக் கண்ணி போல முடிமேல் அணிந்தவன்; (கண்ணி - தலையில் அணியும் மாலைவகை);

இடம் ஒரு காரிகையான் - அர்த்தநாரீஸ்வரன்; (காரிகை - பெண்);

தண் நதி தங்கிய சடை உடைய விண்ணவர் கோன் இடம் வேட்களமே - குளிர்ந்த கங்கை தங்கிய சடையை உடையவனும் தேவர்கள் தலைவனுமான சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்;


5)

காருரு மாகரி கதறவுரி

சீருறு விறலினன் சீறரவம்

நீருறு சடையினன் நீள்மதிலெய்

மேருவில் லானிடம் வேட்களமே.


கார் உரு மா கரி கதற உரி சீர் உறு விறலினன் - கரிய உருவம் உடைய பெரிய ஆனை கதறும்படி அதன் தோலை உரித்த புகழ் உடைய வெற்றி உடையவன்; (சீர் - புகழ்; பெருமை); (விறல் - வெற்றி; வீரம்; வலிமை);

சீறு அரவம் நீர் உறு சடையினன் - சீறுகின்ற நாகமும் கங்கையும் இருக்கும் சடையை உடையவன்;

நீள் மதில் எய் மேருவில்லான் இடம் வேட்களமே - பெரிய முப்புரங்களையும் எய்த மேருவில்லை ஏந்திய சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்;


6)

பூவன பொன்னடி போற்றியவர்

காவலன் நெற்றியிற் கண்ணுடையான்

தேவருக் கிடர்புரி திரிபுரங்கள்

வேவவெய் தானிடம் வேட்களமே.


பூ அன பொன்னடி போற்றியவர் காவலன் - மலர் போன்ற பொற்பாதத்தை வணங்கிய பக்தர்களைக் காப்பவன்; (அன - அன்ன);

நெற்றியிற் கண் உடையான் - நெற்றிக்கண்ணன்;

தேவருக்கு இடர்புரி திரிபுரங்கள் வேவ எய்தான் இடம் வேட்களமே - தேவர்களுக்கு இன்னல் விளைத்த முப்புரங்களும் வெந்து அழியும்படி ஓர் கணை எய்த சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்;


7)

கொள்ளியை ஏந்திய கூளிபாட

நள்ளிரு ளில்திரு நடமிடுவான்

தெள்ளிய புனலணி செஞ்சடையான்

வெள்விடை யானிடம் வேட்களமே.


கொள்ளியை ஏந்திய கூளி பாட நள்ளிருளில் திருநடம் இடுவான் - கொள்ளியை ஏந்திப் பேய்கள் பாடிச் சூழ்ந்திருக்க, நள்ளிருளில் கூத்தாடுபவன்; (கூளி - பேய்; பூதம்);

தெள்ளிய புனல் அணி செஞ்சடையான் - தெளிந்த நீரை உடைய கங்கையைச் செஞ்சடையில் ஏற்றவன்;

வெள்விடையான் இடம் வேட்களமே - வெள்ளை இடபத்தை ஊர்தியாக உடைய சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்;


8)

வெல்விடை ஊர்தியன் வெற்பிடந்த

வல்லரக் கன்தன வாய்களழ

மெல்விரல் ஊன்றிய விமலனிடம்

வில்விச யற்கருள் வேட்களமே.


வெல்விடை ஊர்தியன் வெற்பு இடந்த வல்-அரக்கன்தன வாய்கள் அழ - வெற்றியுடைய இடபவாகனனது கயிலைமலையைப் பெயர்த்த வலிய அரக்கனான இராவணனுடைய வாய்கள் அழும்படி; (இடத்தல் - பெயர்த்தல்); (தன = தன் + அ; அ - ஆறாம் வேற்றுமை உருபு);

மெல்விரல் ஊன்றிய விமலன் இடம் - மென்மையான திருப்பாத விரலை ஊன்றிய தூயனான சிவபெருமான் உறையும் தலம்;

வில்விசயற்கு அருள் வேட்களமே - வில்லுக்கு விஜயன் என்ற புகழ் உடைய அருச்சுனனுக்கு அருள்புரிந்த திருவேட்களம் ஆகும்;


9)

வாதிடு நான்முகன் மாலறியா

ஆதியில் அந்தமில் ஆரழலன்

மாதிணை மேனியன் மாமறைசொல்

வேதியன் ஊர்திரு வேட்களமே.


வாதிடு நான்முகன் மால் அறியா - வாது செய்த பிரமன் திருமால் இவர்களால் அறியப்படாத;

ஆதி இல் அந்தம் இல் ஆர் அழலன் - ஆதியும் அந்தமும் இல்லாத அரிய சோதி வடிவினன்;

மாது இணை மேனியன் - உமை ஒரு பாகமாக இணைந்த திருமேனியை உடையவன்;

மாமறை சொல் வேதியன் - சிறந்த பெரிய வேதங்களால் சொல்லப்படும் வேதியன்; வேதங்களைப் பாடியருளிய வேதியன்;


10)

மெய்யுரை யாதுழல் வீணர்களின்

பொய்களை நீங்குமின் புந்தியுளீர்

செய்வினை தீரிறை செம்பவள

மெய்யினன் ஊர்திரு வேட்களமே.


மெய் உரையாது உழல் வீணர்களின் பொய்களை நீங்குமின் புந்தி உளீர் - அறிவுடையவர்களே! உண்மையைச் சொல்லாமல் திரிகின்ற துஷ்டர்கள் சொல்லும் பொய்களை நீங்குங்கள்; (வீணன் - பயனற்றவன்; துன்மார்க்கன்); (புந்தி - புத்தி - அறிவு);

செய்வினை தீர் இறை - முன்பு செய்த வினைகளைத் தீர்க்கும் இறைவன்;

செம்பவள மெய்யினன் ஊர் திரு வேட்களமே - செம்பவளம் போல் செம்மேனி உடைய சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்; (மெய் - மேனி); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.61.7 - "மலைமகளோர் பாகமாம் மெய்யினான்");


11)

சுடலையின் நீறணி தூயனொரு

புடையணி மாதமர் பொற்புடையான்

அடல்விடை ஊர்தியன் ஆலமணி

மிடறுடை யானிடம் வேட்களமே.


சுடலையின் நீறு அணி தூயன் - சுடுகாட்டுச் சாம்பலை அணியும் தூயவன்;

ஒரு புடை அணி மாது அமர் பொற்பு உடையான் - ஒரு பக்கம் அழகிய மங்கை இருக்கும் குணம் உடையவன்; (பொற்பு - அழகு; தன்மை);

அடல் விடை ஊர்தியன் - வலிய எருதை வாகனமாக உடையவன்;

ஆலம் அணி மிடறு உடையான் இடம் வேட்களமே - விடத்தைக் கண்டத்தில் அணிந்த சிவபெருமான் உறையும் ஊர் திருவேட்களம் ஆகும்; (ஆலம் - நஞ்சு); (மிடறு - கண்டம்);

(ஆலமணிமிடறு - 1. ஆலம் அணி மிடறு; 2. ஆல மணி மிடறு);


பிற்குறிப்புகள் :

1) யாப்புக் குறிப்பு:

  • வஞ்சிவிருத்தம் - "தானன தானன தானதனா" என்ற சந்தம். ('விளம் விளம் விளங்காய்');

  • தானன என்பது தனதன என்றும், தானதனா என்பது தனதனனா / தானதானா / தனனதானா என்றும் வரலாம்;

  • சந்தப்பாடல்களில் இடையின ஒற்றுகள் சில இடங்களில் அலகிடப்படா;

2) சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.112.5 -

வீறுநன் குடையவள் மேனிபாகம்

கூறுநன் குடையவன் குளிர்நகர்தான்

நாறுநன் குரவிரி வண்டுகிண்டித்

தேறலுண் டெழுதரு சிவபுரமே.


வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------