Wednesday, November 18, 2026

T.250 - பொது - இரவுபகல் துயரம்

2020-11-28

T.250 - பொது - இரவுபகல் துயரம்

-----------

தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன

தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன

தனதனன தனதனன தந்தந்த தத்ததன ... தத்த தனதான

(அகரமுத லெனவுரைசெய் - திருப்புகழ் - பொது)


முற்குறிப்பு: அரையடிகளின் ஆரம்பத்தில் மோனை வரும் இடத்தில் எதுகை வருமாறு அமைந்த பாடல். அதனால் எட்டு அடிகள் உடைய பாடல் போலவும் தோற்றம் தரும்.

இதுபோல அரையடியில் எதுகை அமைந்த ஒரு திருப்புகழ் - கொடாதவனையே புகழ்ந்து - என்று தொடங்கும் விராலிமலைத் திருப்புகழ்.


இரவுபகல் துயரமடை யுஞ்சிந்தை யிற்புனித

.. .. இணையடியை நினைவதுவும் என்றுன்றி ருப்புகழை

.. .. இசையினொடு தினமுரைசெ யன்பென்று பெற்றுவினை .. அற்று மகிழ்வேனோ

.. மரமலரு(ம்) மறையின்மொழி யுங்கொண்டு நித்தலடி

.. .. தொழுதமுனி கொலைசெயநெ ருங்குங்க றுத்தவுடல்

.. .. மறலியவன் உயிரழிய நெஞ்சங்கி ழித்தமலர் .. ஒத்த கழலானே

பரவைமனை இருமுறைந டந்தன்று பித்தனென

.. .. முனமுரைசெய் அடிமையுடன் ஒன்றென்று செப்பியொளி

.. .. பரவுதிரு வடிவினுடன் அங்கந்த உத்தமிவ .. ழுத்த வருதூதா

.. கரையிலொரு முதலைவர முன்கொன்ற வற்றருக

.. .. கடுகியருள் எனமொழியும் வன்றொண்டர் சொற்கருள்செய்

.. .. கருணைமிகு பரமபகி ரண்டம்ப டைத்தவையொ .. டுக்க வலதேவா

சரமெறியும் வலியமதன் அங்கங்கெ டுத்தநுதல்

.. .. விழியுடைய விமலமலை யின்பெண்ட னைத்தழுவு

.. .. தலைவபிணம் எரிசுடலை மன்றென்று நச்சியரு .. நட்டம் இடுவோனே

.. உரகவணை மகிழுமரி கஞ்சன்செ ருக்கழிய

.. .. நிலமகழ மிசையுயர நின்றுன்ப ரத்துவமும்

.. .. உணரவருள் எரிவடிவ சம்பந்தர் நற்றமிழ்ம .. டுத்த செவியானே

அரையிலதள் உடையரைய மங்கிந்து வைச்சடையில்

.. .. அரவினொடும் உலவிவளர் என்றின்பு றப்புனையும்

.. .. அரியபுகழ் இறைவசரண் என்றண்டு பத்தரிடர் .. வற்ற அருள்நேயா

.. பரவியடி தொழுசுரர்கள் வம்புந்து புட்பமொடு

.. .. பழுதில்மொழி பலசொலவ ழங்குங்க ருத்தினொடு

.. .. படுவிடமும் அமுதமென உண்கண்ட முப்புரமெ .. ரித்த பெருமானே.


பதம் பிரித்து:

இரவுபகல் துயரம் அடையும் சிந்தையில் புனித

.. .. இணையடியை நினைவதுவும் என்று? உன் திருப்புகழை

.. .. இசையினொடு தினம் உரைசெய் அன்பு என்று பெற்று வினை அற்று மகிழ்வேனோ?

.. மரமலரு(ம்) மறையின் மொழியும்-கொண்டு நித்தல் அடி

.. .. தொழுத முனி கொலைசெய நெருங்கும் கறுத்த உடல்

.. .. மறலியவன் உயிர் அழிய நெஞ்சம் கிழித்த மலர் ஒத்த கழலானே;

பரவைமனை இருமுறை நடந்து அன்று, "பித்தன் என

.. .. முனம் உரைசெய் அடிமையுடன் ஒன்று" என்று செப்பி, ஒளி

.. .. பரவு திருவடிவினுடன், அங்கு அந்த உத்தமி வழுத்த வரு-தூதா;

.. "கரையில் ஒரு முதலை வர, முன் கொன்றவன் தருக,

.. .. கடுகி அருள்" என மொழியும் வன்றொண்டர் சொற்கு அருள்செய்

.. .. கருணை மிகு பரம; பகிரண்டம் படைத்து அவை ஒடுக்க வல தேவா;

சரம் எறியும் வலிய மதன் அங்கம் கெடுத்த நுதல்-

.. .. விழியுடைய விமல; மலையின் பெண்தனைத் தழுவு

.. .. தலைவ; பிணம் எரி-சுடலை மன்று என்று நச்சி அருநட்டம் இடுவோனே;

.. உரக-அணை மகிழும் அரி கஞ்சன் செருக்கு அழிய

.. .. நிலம் அகழ மிசை உயர நின்று, உன் பரத்துவமும்

.. .. உணர அருள் எரி-வடிவ; சம்பந்தர் நற்றமிழ் மடுத்த செவியானே;

அரையில் அதள்-உடை அரைய; மங்கு இந்துவைச் "சடையில்

.. .. அரவினொடும் உலவி வளர்" என்று இன்புறப் புனையும்

.. .. அரிய புகழ் இறைவ; சரண் என்று அண்டு பத்தர் இடர் வற்ற அருள் நேயா;

.. பரவி அடி தொழு சுரர்கள் வம்பு உந்து புட்பமொடு

.. .. பழுது-இல் மொழி பல சொல, வழங்கும் கருத்தினொடு

.. .. படுவிடமும் அமுதம் என உண்-கண்ட; முப்புரம் எரித்த பெருமானே.


* (ம்) - புணர்ச்சியில் மகர-ஒற்றுக் கெடும் இடம்;

இரவுபகல் துயரம் அடையும் சிந்தையில் - இரவுபகலாக ஒழிவின்றித் துயருறுகின்ற என் மனத்தில்;

புனித இணையடியை நினைவதுவும் என்று - உன் தூய இருதிருவடிகளை நினைக்கின்ற காலமும் என்று வரும்?

உன் திருப்புகழை இசையினொடு தினம் உரைசெய் அன்பு என்று பெற்று வினை அற்று மகிழ்வேனோ - உன் திருப்புகழை இசை பொருந்தத் தினமும் ஓதுகின்ற பக்தியை என்று நான் அடைந்து, என் வினையெல்லாம் தீர்ந்து இன்புறுவேன்? விரைந்து அருள்க;


மரமலரு(ம்) மறையின் மொழியும்-கொண்டு நித்தல் அடி தொழுத முனி கொலைசெய நெருங்கும் கறுத்த உடல் மறலியவன் உயிர் அழிய நெஞ்சம் கிழித்த மலர் ஒத்த கழலானே - (செடிமலர், கொடிமலர் இவற்றோடு) மரங்களில் பூத்த மலர்களாலும் வேதமந்திரங்களாலும் தினமும் திருவடியை வழிபாடு செய்த மார்க்கண்டேயரைக் கொல்ல நெருங்கிய கரிய உடலுடைய காலனது உயிர் அழியும்படி அவனது மார்பைக் கிழித்த மலர்ப்பாதனே; (நித்தல் - எந்நாளும்); (மறலி - இயமன்); (நெஞ்சம் - மார்பு);


பரவைமனை இருமுறை நடந்து அன்று, "பித்தன் என முனம் உரைசெய் அடிமையுடன் ஒன்று" என்று செப்பி, ஒளி பரவு திருவடிவினுடன், அங்கு அந்த உத்தமி வழுத்த வரு-தூதா - முன்பு பரவையாரது இல்லத்திற்கு இருமுறை நடந்துபோய், "என்னைப் பித்தன் என்று முன்பு பேசிய அடிமையான சுந்தரருடன் இணைந்து வாழ்" என்றி கூறி, உத்தமியான அந்தப் பரவையார் உன்னைப் போற்றி வணங்குமாறு தேஜோமயமான திருவடிவோடு வந்த தூதனே;


"கரையில் ஒரு முதலை வர, முன் கொன்றவன் தருக, கடுகி அருள்" என மொழியும் வன்றொண்டர் சொற்கு அருள்செய் - "ஏரிக்கரையில் ஒரு முதலை வரட்டும்; அது முன்னொருநாள் கொன்ற பிள்ளையைத் தரட்டும்; சீக்கிரம் அருள்க" என்று பதிகம் பாடி வேண்டிய சுந்தரருக்கு அருள்செய்த; (கடுகுதல் - விரைதல்); (வன்றொண்டர் - வன்தொண்டர் - சுந்தரமூர்த்தி நாயனார்); (சொற்கு - சொல்+கு - சொல்லுக்கு); (வர = "வருக / வரட்டும்" - வியங்கோள் வினைமுற்று); (கொன்றவற்றருக - கொன்றவன் + தருக - கொன்றவனைத் தருக; பொருளின் தெளிவு கருதி இரண்டாம்வேற்றுமைத் தொகையில் உயர்திணையில் முதற்சொல்லின் ஈற்று ன் ஒற்று ற் என்று திரியும்); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.92.4 - "கரைக்கால் முதலையைப் பிள்ளை தரச் சொல்லு காலனையே"); (* புக்கொளியூர் அவிநாசியில் முதலை உண்ட பாலகனைச் சுந்தரர் பதிகம் பாடி வரவழைத்த வரலாற்றைப் பெரியபுராணத்தில் காண்க);

கருணை மிகு பரம - கருணை மிகுந்த பரமனே;

பகிரண்டம் படைத்து அவை ஒடுக்க வல தேவா - (உலகையும் மற்றுள்ள) அண்டங்களையெல்லாம் படைத்துப் பின்னர் அவற்றை ஒடுக்கவும் வல்ல தேவனே; (பகிரண்டம் - வெளியண்டம்)


சரம் எறியும் வலிய மதன் அங்கம் கெடுத்த நுதல்-விழியுடைய விமல - அம்பு தொடுத்த வலிய காமனது உடம்பை எரித்து அழித்த நெற்றிக்கண்ணுடைய தூயனே; (சரம் - அம்பு); (மதன் - காமன்); (அங்கம் - உடல்); (கெடுத்தல் - அழித்தல்); (நுதல் - நெற்றி);

மலையின் பெண்தனைத் தழுவு தலைவ - மலைமகளைத் தழுவும் கணவனே; (தலைவன் - கணவன்);

பிணம் எரி-சுடலை மன்று என்று நச்சி அருநட்டம் இடுவோனே - பிணங்கள் எரியும் சுடுகாடே அரங்கு என்று விரும்பி அரிய கூத்து ஆடுபவனே; (மன்று - சபை; அரங்கு); (நச்சுதல் - விரும்புதல்); (நட்டம் - கூத்து);


உரக-அணை மகிழும் அரி கஞ்சன் செருக்கு அழிய நிலம் அகழ மிசை உயர நின்று, உன் பரத்துவமும் உணர அருள் எரி-வடிவ - பாம்பின்மேல் பள்ளிகொள்ளும் திருமாலும் பிரமனும் அவர்களது அகந்தை அழியுமாறு, (பன்றி அன்னம் இவையாகி) நிலத்தை அகழவும் வானில் பறந்து உயரவும், (அவர்களால் அடிமுடி காண ஒண்ணாதபடி) நீண்டு நின்று, அவர்கள் உன் பரத்துவத்தை உணர அருளிய ஜோதிவடிவினனே; (உரகம் - பாம்பு); (அணை - படுக்கை); (கஞ்சன் - தாமரையில் இருக்கும் பிரமன்); (மிசை - வானம்); (பரத்துவம் - கடவுள்தன்மை); (உம் - அசை); (எரி - தீ);

சம்பந்தர் நற்றமிழ் மடுத்த செவியானே - திருஞான சம்பந்தரது தேவாரத்தைக் கேட்டு மகிழ்ந்த திருசெவியினனே;


அரையில் அதள்-உடை அரைய - அரையில் தோலாடையை உடையாக உடைய அரசனே; (அதள் - தோல்); (உடை - 1. ஆடை; 2. உடைய); (அரையன் - அரசன்);

மங்கு-இந்துவைச் "சடையில் அரவினொடும் உலவி வளர்" என்று இன்புறப் புனையும் - (சாபத்தால்) தேய்ந்து மங்கிவந்த சந்திரனைச் "சடையில் பாம்புடன் சேர்ந்து வாழ்" என்று அருளிச் சூடி மகிழ்ந்த; (இந்து - சந்திரன்; வடமொழிச்சொல். முற்றியலுகரம். ஆதலால், இரண்டாம்வேற்றுமை உருபை ஏற்குமிடத்து இந்துவை என்று ஆகும்);

அரிய புகழ் இறைவ - அரிய புகழையுடைய இறைவனே;

சரண் என்று அண்டு பத்தர் இடர் வற்ற அருள் நேயா - உன்னைச் சரண்புகுந்த பக்தர்களது துன்பக்கடல் வற்றும்படி அருள்கின்ற அன்பனே;


பரவி அடி தொழு சுரர்கள் வம்பு உந்து புட்பமொடு பழுது-இல் மொழி பல சொல, - போற்றித் திருவடியைத் தொழுத தேவர்கள் வாசனை மிக்க மலர்களோடு குற்றமற்ற பாமாலைகளும் பல பாடி வழிபட; (வம்பு - வாசனை); (உந்துதல் - பெருகுதல்; வெளிப்படுத்தல்); (புட்பம் - புஷ்பம் - பூ); (அப்பர் தேவாரம் - 6.30.1 - "வம்புந்து கொன்றையந்தார் மாலையான்காண்");

வழங்கும் கருத்தினொடு படுவிடமும் அமுதம் என உண் கண்ட - அவர்களுக்கு அருளும் திருவுளத்தினால் கொடிய ஆலகாலத்தையும் அமுதம் போல உண்ட கண்டத்தை உடையவனே; (படுவிடம் - கொடிய விஷம்);

முப்புரம் எரித்த பெருமானே - முப்புரங்களை எரித்த சிவபெருமானே;


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------


P.532 - பொது - (புஜங்கம்) - வெருக்கொண்ட திங்கள்

2020-11-27

P.532 - பொது - (புஜங்கம்)

-----------

(மூவடிமேல் ஓரடி வைப்பு - தனாதான தானா தனாதான தானா - சந்தம்;

தனானா தனானா தனானா தனானா - என்றும் நோக்கலாம்)

(இச்சந்தத்தை வடமொழியில் புஜங்கம் (Bhujangam) என்பர்)

(சிவாஷ்டகம் - ப்ரபும் ப்ராணநாதம் - प्रभुं प्राणनाथं )

(சுப்ரமண்ய புஜங்கம் - மயூராதி ரூடம் - मयूराधिरूढं )


1)

வெருக்கொண்ட திங்கள் விளங்கப் புனைந்தாய்

இருக்கங்கம் ஓதீ பொருப்பொன்று போலும்

செருச்செய்த வேழம் செகுத்தன் றுரித்தாய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


வெருக் கொண்ட திங்கள் விளங்கப் புனைந்தாய் - அச்சமுற்ற சந்திரன் ஒளிவீசுமாறு சூடியவனே; (வெரு - அச்சம்);

இருக்கு அங்கம் ஓதீ - வேதமும் ஆறங்கமும் ஓதியருளியவனே; (இருக்கு - வேதம்);

பொருப்பு-ஒன்று போலும் செருச்செய்த வேழம் செகுத்து அன்று உரித்தாய் - ஒரு மலை போல வந்து போர்செய்த யானையை வென்று அதன் தோலை உரித்தவனே; (பொருப்பு - மலை); (செரு - போர்); (செகுத்தல் - கொல்தல்; வெல்தல்);

மலைப்பாவை பங்கா, எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க; (காக்க காக்க - அடுக்குத்தொடர்);


2)

மணக்கும் புதுப்பூ மதிக்கண்ணி சூடீ

கணக்கற்ற பேராய் கணங்கட்கு நாதா

பணக்கச்ச தார்த்தாய் படைக்கின்ற மூலா

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


மணக்கும் புதுப்-பூ மதிக்கண்ணி சூடீ - மணக்கின்ற புதிய மலர்களையும் தலைமாலை போலைப் பிறையையும் சூடியவனே; (கண்ணி - தலையில் அணியும் மாலைவகை); (அப்பர் தேவாரம் - 4.3.6 - "தண்மதிக் கண்ணியினானை");

கணக்கற்ற பேராய் - எண்ணற்ற திருநாமங்கள் உடையவனே; (கணக்கு - எண்; அளவு); (அப்பர் தேவாரம் - 6.1.8 - "எண்ணில் பேரானை");

கணங்கட்கு நாதா - கணநாதனே;

பணக்-கச்சுஅது ஆர்த்தாய் - பாம்பைக் கச்சாகக் கட்டியவனே; (பணம் - பாம்பின் படம் - நாகம்); (கச்சு - அரைப்பட்டிகை; அரைநாண்; அது - பகுதிப்பொருள்விகுதி); (ஆர்த்தல் - கட்டுதல்);

படைக்கின்ற மூலா - எல்லாவற்றையும் படைக்கின்ற முதற்பொருளே; (அப்பர் தேவாரம் - 6.44.1 - "முறைமையால் எல்லாம் படைக்கின்றானே"); (அப்பர் தேவாரம் - 6.15.6 - "மூலனாம் மூர்த்தியாம்");

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


3)

பலிக்கென் றுழன்றாய் பழிச்சொல்லும் ஏற்றாய்

கலிக்கின்ற முந்நீர் விடம்பூண்ட கண்டா

சொலிக்கின்ற சோதீ தொழும்பர்க்கு நாதீ

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


பலிக்கு-என்று உழன்றாய், பழிச்சொல்லும் ஏற்றாய் - பிச்சைக்காகத் திரிந்தவனே; அதனால் சிலரது (=புறச்சமயிகளின்) தூற்றுதலையும் ஏற்றவனே;

கலிக்கின்ற முந்நீர் விடம் பூண்ட கண்டா - ஒலிக்கின்ற கடலில் தோன்றிய ஆலகாலத்தை அணிந்த நீலகண்டனே; (கலித்தல் - ஒலித்தல்); (முந்நீர் - கடல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.68.4 - "முந்நீர்சூழ்ந்த நஞ்சமுண்ட முதல்வர்");

சொலிக்கின்ற சோதீ - ஒளிர்கின்ற ஜோதியே; (சொலித்தல் - ஜ்வலித்தல் - பிரகாசித்தல்);

தொழும்பர்க்கு நாதீ - அடியவர்களுக்கு நாதி ஆனவனே; (தொழும்பன் - அடியவன்); (நாதி - காப்பவன்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


4)

நறுங்கொன்றை நாகம் குராச்சூடு(ம்) நாதா

எறும்பாகி வானோர் இறைஞ்சப் பரிந்தாய்

அறும்பாவம் என்றே அடைந்தார்க்கு நல்லாய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


நறுங்கொன்றை நாகம் குராச் சூடு(ம்) நாதா - வாசக்கொன்றைமலர், பாம்பு, குராமலர் இவற்றைச் சூடியவனே;

எறும்பாகி வானோர் இறைஞ்சப் பரிந்தாய் - தேவர்கள் எறும்பு-வடிவில் வழிபடக்கண்டு அவர்களுக்கு இரங்கியவனே; (தேவர்கள் எறும்பு-வடிவில் வழிபாடு செய்தது - திருவெறும்பூர்த் தலவரலாற்றைக் காண்க);

அறும் பாவம் என்றே அடைந்தார்க்கு நல்லாய் - தங்கள் பாவமெல்லாம் தீரும் என்று உன்னைச் சரணடைந்தவர்களுக்கு நல்லவனே;

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


5)

நுதற்கண்ணி னாலே மதன்றன்னை அட்டாய்

கதக்கூற்று மார்பில் கழல்கொண் டுதைத்தாய்

முதற்கார ணாதென் மொழிப்பாட் டுகந்தாய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


நுதற்கண்ணினாலே மதன்-தன்னை அட்டாய் - நெற்றிக்கண்ணால் மன்மதனை அழித்தவனே; (நுதல் - நெற்றி);

கதக்கூற்று மார்பில் கழல்கொண்டு உதைத்தாய் - சினம் மிக்க காலனது மார்பில் கழல் அணிந்த திருவடியால் உதைத்தவனே; (கதம் - கோபம்); (கூற்று - காலன்);

முதற்காரணா - முதற்காரணம் ஆனவனே;

தென்மொழிப் பாட்டு உகந்தாய் - தமிழ்ப்பாமாலைகளை விரும்பியவனே; (தென்மொழி - தமிழ்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


6)

சுடுங்கான கத்தே கணஞ்சூழ நட்டம்

இடுங்காள கண்டா எரிக்கின்ற கண்ணா

நடுங்குஞ் சுரர்க்கா அரண்வேவ நக்காய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


சுடும் கானகத்தே கணம் சூழ நட்டம் இடும் காளகண்டா - சுடுகாட்டில் பூதகணங்கள் சூழக் கூத்தாடும் கரிய கண்டனே; (நட்டம் - கூத்து); (காளகண்டன் - நீலகண்டன்); (காளம் - கருமை; நஞ்சு);

எரிக்கின்ற கண்ணா - தீயை உமிழும் நெற்றிக்கண் உடையவனே;

நடுங்கும் சுரர்க்கா அரண் வேவ நக்காய் - அஞ்சிய தேவர்களுக்காக முப்புரங்களும் வேகும்படி சிரித்தவனே; (சுரர்க்கா - தேவர்களுக்காக; கடைக்குறை விகாரம்); (நகுதல் - சிரித்தல்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


7)

புலித்தோ லதன்மேல் பொறிப்பாம்பை ஆர்த்தாய்

ஒலித்தோடு வானீர் ஒளித்தாய் சடைக்கண்

நலித்துத் திரிந்தார் புரஞ்சுட்ட நம்பா

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


புலித்தோல் அதன்மேல் பொறிப்பாம்பை ஆர்த்தாய் - புலிதோலின்மேல் புள்ளிகள் (/வரிகள்) திகழும் பாம்பைக் கட்டியவனே; (பொறி - வரி; புள்ளி); (அப்பர் தேவாரம் - 4.35.6 - "பொறியரவு அரையில் ஆர்த்து");

ஒலித்து ஓடு வானீர் ஒளித்தாய் சடைக்கண் - ஒலிசெய்து பாய்கின்ற கங்கையைச் சடையில் மறைத்தவனே; (வானீர் - ஆகாயகங்கை); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.68.7 - "ஒலிதிகழ் கங்கை கரந்தான்"); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.1.8 - "செக்கர் வான்நீர் ஏற்றாய்");

நலித்துத் திரிந்தார் புரம் சுட்ட நம்பா - (எல்லாரையும்) துன்புறுத்தித் திரிந்த அசுரர்களது (மூன்று) புரங்களைச் சுட்டெரித்த நம்பனே; (நலித்தல் - துன்புறுத்துதல்); (நம்பன் - சிவன் திருநாமம் - விரும்பத் தக்கவன்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


8)

அரக்கன் தனைப்பேர் வரைக்கீழ் அடர்த்தாய்

உரக்கப் புலம்பிப் பராவப் பரிந்தாய்

இரக்கின்ற வள்ளால் இருக்கோது நாவா

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


அரக்கன்தனைப் பேர்- வரைக்கீழ் அடர்த்தாய் - இராவணனை அவன் பெயர்த்த கயிலைமலைக்கீழ் நசுக்கியவனே; (பேர்த்தல் - பெயர்த்தல்); (வரை - மலை); (அடர்த்தல் - நசுக்குதல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.105.8 - "வரைபேர்த்தான் ஆரரவம்பட வைத்த பாதம் உடையான்");

உரக்கப் புலம்பிப் பராவப் பரிந்தாய் - பின் இராவணன் பேரொலி செய்து அழுது புலம்பிப் போற்றிப் பாடவும் இரங்கியவனே; (பராவுதல் - புகழ்தல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.91.8 - "நடுநடுத் தரக்கன் பக்க வாயும்விட் டலறப் பரிந்தவன்");

இரக்கின்ற வள்ளால் - பிச்சையெடுக்கின்ற வள்ளலே; (இரத்தல் - யாசித்தல்); (வள்ளால் - வள்ளல் என்பதன் விளி);

இருக்கு ஓது நாவா - வேதங்களைப் பாடியருளியவனே; (இருக்கு - ரிக் - வேதம்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


9)

முகில்வண்ண மால்நான் முகன்மாலி னாலே

இகல்கொண்டு தேடித் தொழுஞ்சோதி ஆனாய்

புகல்வேண்டி வந்தோர் பவம்தீர்க்கு(ம்) நாதா

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


முகில்வண்ண-மால் நான்முகன் மாலினாலே - மேகம் போன்ற நிறமுடைய திருமாலும் பிரமனும் ஆணவத்தால்; (முகில் - மேகம்); (மால் - ஆணவம்; மயக்கம்);

இகல்கொண்டு தேடித் தொழும் சோதி ஆனாய் - தம்முள் முரண்பட்டு அடிமுடியைத் தேடிக் காணாராய்த் தொழுகின்ற ஜோதிவடிவம் கொண்டவனே; (இகல் - பகை; மாறுபடுதல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.69.9 - "இனதளவில் இவனதடி இணையுமுடி அறிதுமென இகலுமிருவர் தனதுருவம் அறிவரிய சகளசிவன்");

புகல் வேண்டி வந்தோர் பவம் தீர்க்கு(ம்) நாதா - அடைக்கலம் வேண்டி வந்தவர்களது பிறவியைத் தீர்த்து அருளும் தலைவனே; (புகல் - சரண்; பற்றுக்கோடு); (பவம் - பிறவி);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


10)

புரட்டுப் பிரட்டர் மனத்திற் புகாதாய்

இருட்டைத் துரத்தும் திருப்பேர் உரைப்பார்

வெருட்டும் வினைக்குன் றிடித்துப் புரப்பாய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


புரட்டுப் பிரட்டர் மனத்தில் புகாதாய் - வஞ்சனையுடைய புறச்சமயிகள் மனத்தில் சேராதவனே; (பிரட்டன் - நெறியிலிருந்து வழுவியவன்);

இருட்டைத் துரத்தும் திருப்பேர் உரைப்பார் வெருட்டும் வினைக்குன்று இடித்துப் புரப்பாய் - அஞ்ஞானத்தை அழிக்கும் திருநாமத்தை ஓதுபவர்களை அச்சுறுத்துகின்ற மலை போன்ற வினையை அழித்து அவர்களைக் காப்பவனே; (இருட்டு - அறியாமை); (வெருட்டுதல் - பயமுறுத்துதல்); (இடித்தல் - தூளாக்குதல்; அழித்தல்); (புரத்தல் - காத்தல்);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


11)

மிடற்றிற் கறுத்தாய் விலங்கல் வளைத்தாய்

சுடர்ப்பொற் சடைக்கண் மதிக்கண்ணி யானே

அடற்பெற்றம் ஊர்தீ அராத்தார் அணிந்தாய்

.. மலைப்பாவை பங்கா எனைக்காக்க காக்க.


மிடற்றில் கறுத்தாய் - கண்டத்தில் கறுத்தவனே (நீலகண்டனே); (கறுத்தல் - கருமையாதல்);

விலங்கல் வளைத்தாய் - மலையை வளைத்தவனே (மேருவை வில்லாக வளைத்தவனே); (விலங்கல் - மலை);

சுடர்ப்-பொற்சடைக்கண் மதிக்கண்ணியானே - ஒளி பொருந்திய பொன் போன்ற சடையில் பிறையைத் தலையில் அணியும் மாலை போல அணிந்தவனே; (சுடர் - ஒளி); (கண் - ஏழாம்வேற்றுமை உருபு); (கண்ணி - தலையில் அணியும் மாலை); (அப்பர் தேவாரம் - 4.3.11 - "வளர்மதிக் கண்ணியினானை வார்குழலாளொடும் பாடிக்"); (அப்பர் தேவாரம் - 6.53.7 - "செஞ்சடைக்கண் வெண்பிறைகொண் டணிந்தார் போலும்");

அடற்பெற்றம் ஊர்தீ - வெற்றியுடைய இடபத்தை ஊர்பவனே (= இடபவாகனனே); (அடல் - வெற்றி; வலிமை); (பெற்றம் - இடபம்); (ஊர்தல் - ஏறுதல்); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.1.4 - "முடியேன் இனிப் பிறவேன் பெறின் மூவேன் பெற்றம் ஊர்தீ");

அராத்-தார் அணிந்தாய் - பாம்பை மாலையாக அணிந்தவனே; (அரா - பாம்பு); (தார் - மாலை);

மலைப்பாவை பங்கா எனைக் காக்க காக்க - மலைமங்கையை ஒரு பங்கில் உடைய பெருமானே, என்னைக் காத்து அருள்க;


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------


P.531 - மயிலாடுதுறை வள்ளலார் கோயில் - பணங்கொளராத் திகழ்முடிமேல்

2020-11-25

P.531 - மயிலாடுதுறை வள்ளலார் கோயில்

(ஞானாம்பிகை சமேத வதான்யேஸ்வரர் கோயில்)

-----------

(எண்சீர் விருத்தம் - காய் காய் மா தேமா - அரையடி வாய்பாடு)

(திருத்தாண்டகம் ஒத்த அமைப்பு)

(அப்பர் தேவாரம் - 6.1.1 - "அரியானை அந்தணர்தம்")


1)

பணங்கொளராத் திகழ்முடிமேல் மதியஞ் சூடி

.. பவளம்போல் மேனிமிசை நீறு பூசி

கணங்களெரி கொள்ளிவிளக் கேந்திச் சூழக்

.. கரிகானில் நள்ளிருளில் ஆடும் கூத்தர்

அணங்கையொரு கூறாக ஆகம் வைத்த

.. அன்புடைய பெருமானார் அங்கை கூப்பி

வணங்கியவர் விரும்புவரம் நல்கு கின்ற

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


பணங்கொள் அராத் திகழ் முடிமேல் மதியஞ் சூடி - படமுடைய நாகப்பாம்பு திகழும் திருமுடிமேல் பிறையைச் சூடியவர்; (சூடி - சூடியவர்);

பவளம்போல் மேனிமிசை நீறு பூசி - பவளம் போன்ற செம்மேனிமேல் திருநீற்றைப் பூசியவர்;

கணங்கள் எரி-கொள்ளி விளக்கு ஏந்திச் சூழக் - பூதகணங்கள் எரிகின்ற கொள்ளியை விளக்காக ஏந்திச் சூழ;

கரிகானில் நள்ளிருளில் ஆடும் கூத்தர் - சுடுகாட்டில் நள்ளிருளில் ஆடுகின்ற கூத்தர்;

அணங்கை ஒரு கூறாக ஆகம் வைத்த அன்புடைய பெருமானார் - உமையை ஒரு பாகமாகத் திருமேனியில் வைத்த அன்புடைய பெருமானார்; (அணங்கு - பெண்);

அங்கை கூப்பி வணங்கியவர் விரும்பு வரம் நல்குகின்ற - கைகள் கூப்பி வணங்கும் பக்தர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கின்ற;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்); (வதான்யன் - वदान्यः vadānyaḥ - வள்ளல்); (* வள்ளலார் - வதான்யேஸ்வரர் - இத்தலத்து இறைவர் திருநாமம்);


2)

சுழிபெருகு கங்கைதனை வேணி தன்னில்

.. சூடியவர் ஆறெனவே மும்ம தத்தைப்

பொழிகரியை உரிசெய்து போர்த்த மார்பர்

.. புற்றரவைப் புலித்தோல்மேல் அரையில் ஆர்த்த

எழிலுருவர் ஞானப்பூங் கொடியைப் பேணி

.. இடப்பாகம் வைத்துகந்தார் என்றும் ஏத்தி

வழிபடுவோர் விரும்புவரம் நல்கு கின்ற

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


சுழி பெருகு கங்கைதனை வேணி-தன்னில் சூடியவர் - சுழிகள் மிக்க கங்கையைச் சடையில் சூடியவர்; (வேணி - சடை);

ஆறு-எனவே மும்மதத்தைப் பொழி கரியை உரிசெய்து போர்த்த மார்பர் - ஆறு போல மும்மதங்கள் பொழிந்த ஆண்யானையைப் போரிட்டுக் கொன்று அதன் தோலை உரித்து மார்பு சூழப் போர்த்தவர்; (கரி - யானை);

புற்றரவைப் புலித்தோல்மேல் அரையில் ஆர்த்த எழில்-உருவர் - புற்றில் வாழும் இயல்புடைய பாம்பை அரையில் புலித்தோலின்மேல் கச்சாகக் கட்டிய அழகிய உருவம் உடையவர்; (ஆர்த்தல் - கட்டுதல்);

ஞானப்-பூங்கொடியைப் பேணி இடப்பாகம் வைத்து உகந்தார் - ஞானாம்பிகையை விரும்பி இடப்பாகமாக ஏற்றவர்; (* ஞானாம்பிகை - இத்தலத்து இறைவி திருநாமம்);

என்றும் ஏத்தி வழிபடுவோர் விரும்பு வரம் நல்குகின்ற - தினந்தோறும் துதித்து வணங்கும் பக்தர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கின்ற;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


3)

தீத்திரள்போல் திகழ்மேனி மீது நீற்றர்

.. திரிபுரங்கள் வேவவெய்த மேரு வில்லர்

பூத்திரள்கொண் டடிதொழுத மார்க்கண் டேயர்

.. பொன்றாது வாழவருள் கால காலர்

வாத்தியங்கள் பலவொலித்துப் பூதஞ் சூழ

.. மாநடஞ்செய் திருப்பாதர் மறவா தென்றும்

வாழ்த்தியவர் விரும்புவரம் நல்கு கின்ற

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


தீத்திரள்போல் திகழ் மேனிமீது நீற்றர் - தீயின் தொகுதி போன்ற செம்மேனிமேல் திருநீற்றை அணிந்தவர்;

திரிபுரங்கள் வேவ எய்த மேரு-வில்லர் - முப்புரங்களும் வெந்து அழியும்படி ஒரு கணையை எய்த மேருவில்லை ஏந்தியவர்; (அப்பர் தேவாரம் - 4.66.8 - "பருப்பத வில்லர் போலும்");

பூத்திரள்கொண்டு அடிதொழுத மார்க்கண்டேயர் பொன்றாது வாழ அருள் காலகாலர் - பூங்கொத்துகளால் திருவடியை வழிபட்ட மார்க்கண்டேயர் இறவாது வாழ அருளிக் கூற்றுவனை உதைத்து அழித்தவர்; (பொன்றுதல் - இறத்தல்);

வாத்தியங்கள் பல ஒலித்துப் பூதம் சூழ மாநடம் செய் திருப்பாதர் - பல இசைக்கருவிகளை ஒலித்துப் பூதங்கள் சூழப் பெருங்கூத்து ஆடுகின்ற திருப்பாதம் உடையவர்;

மறவாது என்றும் வாழ்த்தியவர் விரும்பு வரம் நல்குகின்ற - மறத்தலின்றித் தினந்தோறும் போற்றி வணங்கும் பக்தர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கின்ற;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


4)

பலவடிவும் தம்வடிவே ஆய பண்பர்

.. பன்றியெய்து பார்த்தனுக்குப் படையொன் றீந்தார்

உலர்தலிலாச் சடையதன்மேல் பாம்பு திங்கள்

.. ஒன்றவைத்தார் கூவிளம்கொக் கிறகும் வைத்தார்

புலர்பொழுதின் ஞாயிறுபோல் பொலிபு ராணர்

.. புரிநூலர் திரிசூலர் புலியின் தோலர்

மலரடியைத் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


பல வடிவும் தம் வடிவே ஆய பண்பர் - அன்பர்கள் விரும்பி வழிபடும் எவ்வடிவமும் தாங்கி அருள்கின்றவர்;

பன்றி எய்து பார்த்தனுக்குப் படை ஒன்று ஈந்தார் - ஒரு பன்றியை எய்து அர்ஜுனனுக்குப் பாசுபதாஸ்திரத்தை அளித்தவர்; (படை - ஆயுதம்);

உலர்தல் இலாச் சடையதன்மேல் பாம்பு திங்கள் ஒன்ற வைத்தார் - (கங்கையைத் தாங்குவதால்) என்றும் ஈரமாக இருக்கும் சடையின்மேல் பாம்பையும் சந்திரனையும் நெருங்கி வாழ வைத்தவர்; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.90.2 - "ஈர வார்சடைதன்மேல் இளம்பிறை அணிந்த எம் பெருமான்");

கூவிளம் கொக்கிறகும் வைத்தார் - வில்வத்தையும் கொக்கின் இறகையும் சடையில் சூடியவர்; (கொக்கிறகு - 1. ஒரு பூவின் பெயர்; 2. கொக்கு வடிவமுடைய குரண்டாசுரனை அழித்த அடையாளம்);

புலர்-பொழுதின் ஞாயிறுபோல் பொலி புராணர் - உதிக்கின்ற இளஞ்சூரியன் போலத் திகழும் செம்மேனி உடையவர், மிகவும் தொன்மையானவர்; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.16.6 - "இளஞாயிறின் சோதி அன்னானவன் உறையும் இடம் ஆலந்துறை யதுவே")

புரிநூலர் - மார்பில் முப்புரிநூல் (பூணூல்) அணிந்தவர்;

திரிசூலர் - மூவிலைவேலை ஏந்தியவர்;

புலியின் தோலர் - புலித்தோலை ஆடையாக அணிந்தவர்;

மலரடியைத் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - மலர் போன்ற திருவடியை வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


5)

சினவென்றி விடையேறும் தேவ தேவர்

.. செருச்செய்ய மலர்க்கணையை எய்த காமன்

தனையன்று பொடிசெய்த நெற்றிக் கண்ணர்

.. தலையொன்றை உண்கலனாத் தாங்கும் கையர்

அனமென்றும் பிடியென்றும் உவமிக் கின்ற

.. அழகுநடை உமையாளோர் பங்கர் நாளும்

மனமொன்றித் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


சின-வென்றி-விடை ஏறும் தேவதேவர் - சினம் மிக்கதும் வெற்றியுடையதுமான இடபத்தை வாகனமாக உடைய தேவாதிதேவர்;

செருச் செய்ய மலர்க்கணையை எய்த காமன்தனை அன்று பொடிசெய்த நெற்றிக்கண்ணர் - போர்செய்ய மலரம்பை ஏவிய மன்மதனை அன்று சாம்பலாக்கிய நெற்றிக்கண்ணர்; (செரு - போர்);

தலை ஒன்றை உண்கலனாத் தாங்கும் கையர் - ஒரு மண்டையோட்டைப் பிச்சைப்பாத்திரமாகக் கையில் ஏந்தியவர்; (கலனா - கலனாக);

அனம் என்றும் பிடி என்றும் உவமிக்கின்ற அழகுநடை உமையாள் ஓர் பங்கர் - அன்னம் என்றும் பெண்யானை என்றும் வர்ணிக்கின்ற அழகிய நடையை உடைய உமையை ஒரு பங்கில் உடையவர்; (அனம் - அன்னம் - இடைக்குறை); (பிடி - பெண்யானை); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.136.1 - "மாதர் மடப்பிடியும் மட அன்னமும் அன்னதோர் நடை யுடைம் மலைமகள் துணையென மகிழ்வர்");

நாளும் மனம் ஒன்றித் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - தினமும் மன-ஒருமைப்பாட்டோடு வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


6)

நறவாரும் மலர்க்கூந்தல் மங்கை பங்கர்

.. நான்மறையோ டாறங்கம் பாடு நாவர்

குறமாது தனைவேட்ட குமரன் அத்தர்

.. கொடியின்மேல் விடையுடையார் கொன்றைத் தாரர்

பிறவாத இறவாத ஒருவர் கூனற்

.. பிறைசூடும் பெருமானார் பேணி நாளும்

மறவாது தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


நறவு ஆரும் மலர்க்கூந்தல் மங்கை-பங்கர் - தேன் மலிந்த பூக்களைக் கூந்தலில் அணிந்த உமையை ஒரு பாகமாக உடையவர்; (நறவு - தேன்; வாசனை); (ஆர்தல் - பொருந்துதல்; நிறைதல்);

நான்மறையோடு ஆறங்கம் பாடு நாவர் - நால்வேதங்களையும் ஆறு-அங்கங்களையும் பாடியருளியவர்;

குறமாதுதனை வேட்ட குமரன் அத்தர் - குறப்பெண்ணான வள்ளியை மணம்புரிந்த முருகனுக்குத் தந்தையார்; (வேள்தல் - வேட்டல் - மணம்புரிதல்); (அத்தர் - தந்தையார்); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.7.1 - "அத்தர் கோயில் எதிர்கொள்பாடி என்ப தடைவோமே");

கொடியின்மேல் விடை உடையார் - இடபக்கொடியை உடையவர்;

கொன்றைத் தாரர் - கொன்றைமாலையை அணிந்தவர்; (தார் - மாலை); (அப்பர் தேவாரம் - 6.38.9 - "நறுங்கொன்றைத் தாராய் நீயே");

பிறவாத இறவாத ஒருவர் - பிறப்பும் இறப்பும் இல்லாத ஒப்பற்றவர்; (ஒரு - ஒப்பற்ற);

கூனல்-பிறை சூடும் பெருமானார் - வளைந்த பிறையைச் சூடிய பெருமானார்; (கூனல் - கூன் - வளைவு); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.14.11 - "கூனற்பிறை சடைமேல்மிக உடையான் கொடுங்குன்றை");

பேணி நாளும் மறவாது தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - விரும்பித் தினமும் மறத்தலின்றி வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்; (பேணுதல் - போற்றுதல்; விரும்புதல்; மதித்தல்);

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


7)

ஓர்விடையை ஊர்தியென உடைய ஈசர்

.. ஓதவிடம் கண்டஞ்சி உம்ப ரெல்லாம்

பேர்பலவும் ஏத்தியடி இணையைப் பேணப்

.. பெருநஞ்சைப் பிறங்குமணி செய்த கண்டர்

நீர்சுழலும் செஞ்சடையர் நீல மேனி

.. நெடுமாலுக் காழியருள் நிமலர் நாளும்

வார்கழலைத் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


ஓர் விடையை ஊர்தி என உடைய ஈசர் - ஒப்பற்ற இடபவாகனம் உடைய ஈசர்;

ஓதவிடம் கண்டு அஞ்சி உம்பரெல்லாம் பேர் பலவும் ஏத்தி அடிஇணையைப் பேணப் - கடலில் தோன்றிய ஆலகாலத்தைக் கண்டு பயந்து தேவர்களெல்லாம் பல திருநாமங்களைச் சொல்லித் துதித்து இருதிருவடிகளை வழிபடவும்; (ஓதம் - கடல்); (உம்பர் - தேவர்);

பெருநஞ்சைப் பிறங்கு மணி செய்த கண்டர் - அவர்களுக்கு இரங்கி அந்தக் கொடிய விடத்தை ஒளிவீசும் கரிய மணியாகச் செய்த நீலகண்டர்; (பிறங்குதல் - விளங்குதல்; சிறத்தல்);

நீர் சுழலும் செஞ்சடையர் - சிவந்த சடையில் கங்கையை அடைத்தவர்; (சுழல்தல் - சுற்றித்திரிதல்);

நீலமேனி நெடுமாலுக்கு ஆழி அருள் நிமலர் - கரிய மேனியுடைய திருமாலுக்குச் சக்கராயுதத்தை அருளிய தூயர்; (நெடுமை - உயரம்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.67.10 - "கருமையுடை நெடுமாலும் கடிமலர் அண்ணலும் காணாப் பெருமையுடைப் பெருமானார்");

நாளும் வார்கழலைத் தொழுவார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - தினமும் நீள்கழல் அணிந்த திருவடியை வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்; (வார்தல் - நீள்தல்);

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


8)

சிந்தித்தல் இலனாகி ஓடிச் சென்று

.. தேர்விடவிம் மலையுமொரு தடையோ என்று

நிந்தித்துப் பேர்த்தானை விரலை ஊன்றி

.. நெடுங்காலம் அழவைத்த நெற்றிக் கண்ணர்

பந்திக்கும் வினையெல்லாம் தீர்க்க வல்ல

.. பரம்பொருளே என்றென்று பரவி நாளும்

வந்திக்கும் அடியார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


சிந்தித்தல் இலனாகி ஓடிச் சென்று - சற்றும் யோசித்தலின்றி விரைந்து போய்;

"தேர் விட இம்-மலையும் ஒரு தடையோ" என்று நிந்தித்துப் பேர்த்தானை - "பறந்து செல்லும் என் தேரை இந்த மலையும் தடுக்குமோ" என்று பலவாறு பழித்துப் பேசிக் கயிலைமலையைப் பெயர்த்தவனான இராவணனை;

விரலை ஊன்றி நெடுங்காலம் அழவைத்த நெற்றிக் கண்ணர் - திருப்பாதவிரல் ஒன்றைச் சிறிதளவு ஊன்றி அந்த இராவணனை நசுக்கி, அவனை நெடுங்காலம் அழுது புலம்பவைத்த நெற்றிக்கண்ணர்;

"பந்திக்கும் வினையெல்லாம் தீர்க்க-வல்ல பரம்பொருளே" என்றென்று பரவி - "எம்மைப் பிணித்திருக்கும் வினைகளையெல்லாம் தீர்க்கவல்ல மேலான பொருளே" என்று பலவாறு துதித்து; (பரவுதல் - துதித்தல்);

நாளும் வந்திக்கும் அடியார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - தினமும் போற்றி வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


9)

அகழ்ந்தடியைத் தேடுதிரு மாலும் வானில்

.. அன்னமெனப் பறந்துமுடி தேடி னானும்

புகழ்ந்துதொழ ஒளித்தூணாய் நீண்டு நின்றார்

.. புர(ம்)மூன்றும் வெந்தழலிற் புகச்சி ரித்தார்

இகழ்ந்துரைசெய் தக்கன்செய் வேள்வி செற்ற

.. இறைவரடி இணைதன்னை எண்ணி நாளும்

மகிழ்ந்துபணி அடியார்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


அகழ்ந்து அடியைத் தேடு திருமாலும் - நிலத்தை அகழ்ந்து திருவடியைத் தேடிய விஷ்ணுவும்;

வானில் அன்னம் எனப் பறந்து முடி தேடினானும் - வானத்தில் அன்னப்பறவை உருவில் பறந்து சென்று திருமுடியைத் தேடியவனான பிரமனும்;

புகழ்ந்து தொழ ஒளித்தூணாய் நீண்டு நின்றார் - துதித்து வணங்கும்படி நெருப்புத்தூண் ஆகி எல்லையற்று நீண்டு நின்றவர்;

புர(ம்) மூன்றும் வெந்தழலில் புகச் சிரித்தார் - முப்புரங்களும் தீயில் புகுந்து அழியும்படி சிரித்தவர்;

இகழ்ந்து உரைசெய் தக்கன் செய் வேள்வி செற்ற இறைவர் - அவமதித்துப் பேசிய தக்கன் செய்த அவவேள்வியை அழித்த இறைவர்; (செறுதல் - அழித்தல்);

அடி-இணைதன்னை எண்ணி நாளும் மகிழ்ந்து பணி அடியார்க்கு வரங்கள் நல்கும் - அப்பெருமானாரது இருதிருவடிகளை மனத்தில் வைத்துத் தினமும் விரும்பி வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்; (மகிழ்தல் - மனம் களித்தல்; விரும்புதல்);

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


10)

நெஞ்சினிடை இருள்தாங்கிப் பொய்கள் தம்மை

.. நீங்காத நாவுடைய நீசர்க் கில்லார்

நஞ்சமணி கண்டத்தர் நால்வே தத்தர்

.. நாகவரை நாணுடைய நம்பர் நாரி

அஞ்சமத கரியுரித்த மஞ்சர் வேலால்

.. அந்தகனைக் குத்தியவர் அண்ட ரண்டர்

வஞ்சமிலா அன்பர்க்கு வரங்கள் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


நெஞ்சினிடை இருள் தாங்கிப் பொய்கள்-தம்மை நீங்காத நாவுடைய நீசர்க்கு இல்லார் - தங்கள் நெஞ்சில் அறியாமையையும் வஞ்சத்தையும் உடையவர்களாய் என்றும் பொய்களைப் பேசுகின்ற கீழோர்களுக்கு அருள் இல்லாதவர்; (இருள் - அறியாமை; குற்றம்); (நீசர் - இழிந்தோர்);

நஞ்சம் அணி கண்டத்தர் - கண்டத்தில் ஆலகாலத்தை அணிந்தவர்;

நால்வேதத்தர் - நான்கு வேதங்களையும் பாடியருளியவர்; நான்கு வேதங்களாலும் போற்றப்படுபவர்;

நாக அரைநாண் உடைய நம்பர் - அரைநாணாகப் பாம்பைக் கட்டியவர், விரும்பத்தக்கவர்; (நம்பன் - சிவன் திருநாமம் - விரும்பத்தக்கவன்); (அப்பர் தேவாரம் - 6.51.8 - "நஞ்சைத் தமக்கமுதா உண்ட நம்பர்");

நாரி அஞ்ச மதகரி உரித்த மஞ்சர் - உமை அஞ்சுமாறு மதயானையின் தோலை உரித்த வீரர்; (மஞ்சன் - மைந்தன் என்பதன் மரூஉ; போலி எனலும் ஆம்); (மைந்தன் - வலிமை உடையவன்; வீரன்); (அப்பர் தேவாரம் - 4.57.1 - "மஞ்சனே மணியும் ஆனாய்");

வேலால் அந்தகனைக் குத்தியவர் - சூலத்தால் அந்தகாசுரனது மார்பில் குத்தியவர்; (வேல் - திரிசூலம்); (அந்தகன் - அந்தகாசுரன்);

அண்டரண்டர் - தேவதேவர்; (அண்டர் - தேவர்);

வஞ்சம் இலா அன்பர்க்கு வரங்கள் நல்கும் - மனத்தில் கள்ளம் இல்லாது வணங்கும் பக்தர்களுக்கு அவர்கள் விரும்பிய வரங்களை அளிக்கும்;

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


11)

காயாத செஞ்சடைமேல் கதிர்வெண் திங்கள்

.. கமழ்கொன்றை சூடியவர் உலகங் கட்குத்

தாயாகித் தந்தையுமாம் தலைவர் கையில்

.. தலையேந்திப் பலிதிரிவார் சாம வேதர்

மாயாத பெருமையினார் ஆல நீழல்

.. மகிழ்ந்திருந்து மறைவிரித்தார் தமிழ்கள் பாடி

வாயார வாழ்த்திடுவார்க் கின்பம் நல்கும்

.. மயிலாடு துறைமேய வள்ள லாரே.


காயாத செஞ்சடைமேல் கதிர்வெண் திங்கள் கமழ்கொன்றை சூடியவர் - (என்றும் கங்கை இருப்பதால்) உலராத சிவந்த சடைமீது கிரணங்களையுடைய வெண்பிறையையும், மணம் கமழும் கொன்றைமலரையும் அணிந்தவர்;

உலகங்கட்குத் தாய் ஆகித் தந்தையும் ஆம் தலைவர் - எல்லா உலங்களையும் படைத்த அம்மையப்பர்; எல்லார்க்கும் தலைவர்; (அப்பர் தேவாரம் - 4.32.8 - "தந்தையாய்த் தாயும் ஆகித் தரணியாய்த் தரணி யுள்ளார்க்கு எந்தையும் என்ன");

கையில் தலை ஏந்திப் பலி-திரிவார் - கையில் ஒரு மண்டையோட்டை ஏந்திப் பிச்சைக்கு உழல்பவர்;

சாமவேதர் - சாமவேதப் பிரியர்;

மாயாத பெருமையினார் - என்றும் இறப்பு இல்லாதவர்; என்றும் அழியாத பெருமையை உடையவர்; (மாய்தல் - அழிதல்; இறத்தல்);

ஆல-நீழல் மகிழ்ந்து இருந்து மறை விரித்தார் - கல்லாலமரத்தின்கீழ் விரும்பி வீற்றிருந்து வேதங்களை உபதேசித்தவர்; (நீழல் - நிழல்); (இருத்தல் - உட்கார்தல்);

தமிழ்கள் பாடி வாயார வாழ்த்திடுவார்க்கு இன்பம் நல்கும் - தமிழ்ப்பாமாலைகளை வாயாரப் பாடி வாழ்த்தும் பக்தர்களுக்கு இம்மை மறுமை இன்பங்களை அளிக்கும்; (தமிழ்கள் - தமிழ்ப்பாடல்கள்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.29.11 - "பந்தன் உரைசெய் தமிழ்கள் பத்தும் இசை கூர வந்தவணம் ஏத்துமவர் வானம் உடையாரே");

மயிலாடுதுறை மேய வள்ளலாரே - மயிலாடுதுறையில் உறைகின்ற வள்ளலார் (வதான்யேஸ்வரர்);


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------