Monday, November 16, 2026

P.529 - வெண்ணெய்நல்லூர் - விண்ணவர் விரைமலர்

2020-10-25

P.529 - வெண்ணெய்நல்லூர்

-----------

(அறுசீர்ச் சந்தவிருத்தம் - தானனா தானனா தானனா தானனா தான தானா);

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.79.1 - "பவனமாய்ச் சோடையாய்")

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.92.1 - "மருந்தவை மந்திர மறுமைநன் னெறியவை")


1)

விண்ணவர் விரைமலர் இட்டடி வாழ்த்திட மேருவில்லால்

நண்ணலார் முப்புரம் தீப்புக எய்தவன் நரைவெளேற்றன்

பெண்ணையோர் பங்கெனக் காட்டிடும் பெற்றியன் பேணுமிடம்

பெண்ணையின் தென்கரை வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


விண்ணவர் விரைமலர் இட்டு அடி வாழ்த்திட - தேவர்கள் வாசமலர்களைத் தூவித் திருவடியை வணங்க;

மேருவில்லால் நண்ணலார் முப்புரம் தீப்-புக எய்தவன் - மேருமலையை வில்லாக ஏந்திப் பகைவர்களது முப்புரங்களும் எரிந்து விழும்படி ஒரு கணை எய்தவன்; (நண்ணலார் - பகைவர்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.51.5 - "நண்ணலார் புர(ம்) மூன்றெரி ஆலவாய் அண்ணலே");

நரை-வெள்-ஏற்றன் - வெள்ளை இடபத்தை வாகனமாக உடையவன்; (நரை - வெண்மை);

பெண்ணை ஓர் பங்கு எனக் காட்டிடும் பெற்றியன் - உமையை ஒரு பங்காகத் திருமேனியில் காட்டும் பெருமை உடையவன்; (பெற்றி - பெருமை);

பேணும் இடம் - அப்பெருமான் விரும்பி உறையும் தலம்;

பெண்ணையின் தென்கரை வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - பெண்ணையாற்றின் தென்கரையில் உள்ள திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


2)

மண்ணுளார் வானவர் வணங்கிடும் திருவடி மலரைஉன்னம்

பண்ணுமோர் மாணியைக் காத்துவெங் கூற்றுமேல் பாய்ந்தபாதன்

ஒண்ணுதல் வேற்கண்ணி ஒருபுடை மகிழ்ந்தவன் உறையுமிடம்

விண்ணுயர் பொழிலணி வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


மண்-உளார் வானவர் வணங்கிடும் திருவடி-மலரை - நிலவுலகத்தவர்களும் தேவர்களும் வணங்கும் திருவடித்-தாமரையை;

உன்னம் பண்ணும் ஓர் மாணியைக் காத்து வெங்கூற்றுமேல் பாய்ந்த பாதன் - மனத்தில் தியானம் செய்யும் ஒப்பற்ற மார்கண்டேயரைக் காத்துக் கொடிய காலன்மேல் பாய்ந்து உதைத்தவன்; (உன்னம் - தியானம்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.40.3 - "நன்னெஞ்சே உனையிரந்தேன் நம்பெருமான் திருவடியே உன்னஞ்செய்து இருகண்டாய்");

ஒண்ணுதல் வேற்கண்ணி ஒரு புடை மகிழ்ந்தவன் - ஒளி திகழும் நெற்றியையுடையவளும் வேல் போன்ற கண்ணை உடையவளுமான உமையை ஒரு பக்கம் பாகமாக விரும்பியவன்; (ஒண்ணுதல் - ஒள்-நுதல்); (* வேற்கண்ணி - இத்தலத்து இறைவி திருநாமம்);

உறையும் இடம் - அப்பெருமான் விரும்பி உறையும் தலம்;

விண்-உயர் பொழில் அணி வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - வானில் ஓங்கும் சோலை சூழும் திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


3)

ஒருமுடை நாறிடு தலையினில் ஊணிரந் தூர்கள்தோறும்

தெருவிடை வருபவன் செஞ்சுடர் மேனிமேல் திகழு(ம்)நீற்றன்

பொருவிடை ஊர்தியன் பகீரதன் போற்றிடப் புனலணிந்த

விரிசடைப் பரனிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


ஒரு முடை நாறிடு தலையினில் ஊண் இரந்து ஊர்கள்தோறும் தெருவிடை வருபவன் - முடை நாறுகின்ற மண்டையோட்டை ஏந்திப் பிச்சையேற்றுப் பல ஊர்களில் தெருவில் வருபவன்; (முடை - புலால்); (ஊண் - உணவு); (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.45.5 - "சென்றவன் சென்றவன் சில்பலிக்கென்று தெருவிடை");

செஞ்சுடர் மேனிமேல் திகழும் நீற்றன் - செஞ்சுடர் போன்ற செம்மேனியின்மேல் ஒளிவீசும் திருநீற்றைப் பூசியவன்;

பொரு-விடை ஊர்தியன் - போர் செய்யும் இடபத்தை ஊர்தியாக உடையவன்; (பொருதல் - போர்செய்தல்);

பகீரதன் போற்றிடப் புனல் அணிந்த விரிசடைப் பரன் இடம் - பகீரதன் தவம் செய்து வேண்ட இரங்கிக் கங்கையைத் தன் விரித்த சடையில் தாங்கிய பரமன் உறையும் தலம்;

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


4)

அத்தியைச் செற்றதன் அதளினைப் போர்த்தவன் ஆலமுண்ட

உத்தமன் ஒண்கழல் போற்றிய உம்பர்கள் உய்யுமாறு

மத்தநன் மலரணி சடைமிசைப் பாம்புடன் மதியைவைத்த

வித்தகன் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


அத்தியைச் செற்று அதன் அதளினைப் போர்த்தவன் - யானையை அழித்து அதன் தோலைப் போர்வையாகப் போர்த்தவன்; (அத்தி - ஹஸ்தி - யானை); (செறுதல் - வெல்தல்; அழித்தல்); (அதள் - தோல்);

ஆலம் உண்ட உத்தமன் ஒண்கழல் போற்றிய உம்பர்கள் உய்யுமாறு - ஒளியுடைய திருவடியை வணங்கிய தேவர்கள் உய்யும்படி ஆலகாலத்தை உண்ட உத்தமன்;

மத்த-நன்மலர் அணி சடைமிசைப் பாம்புடன் மதியை வைத்த வித்தகன் - நல்ல ஊமத்தமலர் அணிந்த சடையின்மேல் பாம்புடன் பிறையை வாழவைத்த வல்லவன்; (மத்தம் - ஊமத்தை);

உறைவிடம் - அப்பெருமான் உறையும் தலம்;

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


5)

படைக்கலம் வேண்டிய பார்த்தனுக் கருளிடப் பன்றிஎய்தான்

அடைக்கலம் என்றடை திங்களை அஞ்சடை அணியவல்லான்

மடக்கொடி மங்கையைப் பங்கென ஒருபுறம் வைத்துகந்த

விடைக்கொடி யானிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


படைக்கலம் வேண்டிய பார்த்தனுக்கு அருளிடப் பன்றி எய்தான் - பாசுபதாஸ்திரம் வேண்டித் தவம் செய்த அர்ஜுனனுக்கு அருள்செய்ய வேடனாகிச் சென்று ஒரு பன்றியை எய்தவன்; (படைக்கலம் - ஆயுதம்);

அடைக்கலம் என்று அடை திங்களை அஞ்சடை அணிய வல்லான் - சரண் புகுந்த சந்திரனை அழகிய சடையில் அணிந்தவன்; (அம் - அழகு);

மடக்கொடி மங்கையைப் பங்கு என ஒரு புறம் வைத்து உகந்த விடைக்கொடியான் இடம் - இளங்கொடி போன்ற உமையைப் பங்காக ஒரு பக்கத்தில் விரும்பி வைத்தவனும் இடபக்கொடியை உடையவனுமான சிவபெருமான் உறையும் தலம்;

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


6)

உள்ளிடும் அன்பருக் குறுதுணை ஆனவன் ஒருகரத்தில்

துள்ளிடும் மான்மறி தாங்கிய சுந்தரன் தூயநீற்றன்

கள்வடி மாமலர்க் கொன்றையந் தாரினன் காலகாலன்

வெள்விடை யானிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


உள்ளிடும் அன்பருக்கு உறுதுணை ஆனவன் - மனத்தில் வைத்து எண்ணுகின்ற பக்தர்களுக்கு உற்ற துணை ஆனவன்; (உள்ளுதல் - எண்ணுதல்); (உள் இடுதல் - மனத்தில் வைத்தல்);

ஒரு கரத்தில் துள்ளிடும் மான்மறி தாங்கிய சுந்தரன் - ஒரு கையில் துள்ளுகின்ற மான்கன்றை ஏந்திய அழகன்;

தூய நீற்றன் - தூய திருநீற்றைப் பூசியவன்;

கள் வடி மாமலர்க் கொன்றையந்-தாரினன் - தேன் சொரியும் கொன்றைமலர்மாலை அணிந்தவன்;

காலகாலன் - காலனுக்குக் காலன்; காலனை உதைத்து அழித்தவன்;

வெள்விடையான் இடம் - வெண்ணிற இடபத்தை வாகனமாக உடைய பெருமான் உறையும் தலம்;

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


7)

மகிடமே ஊர்தியா வருநமன் தனதுயிர் மாய்த்தபாதர்

திகிரியைத் தரைமிசை எழுதியச் சலந்தரற் செற்றதேவர்

உகிர்தனால் மலரினான் ஒருசிரம் கிள்ளினார் உரைகடந்த

விகிர்தனார் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


மகிடமே ஊர்தியா வரு நமன்தனது உயிர் மாய்த்த பாதர் - எருமையே வாகனமாக வரும் கூற்றுவனது உயிரை அழித்த திருவடியை உடையவர்; (மகிடம் - மஹிஷம் - எருமை);

திகிரியைத் தரைமிசை எழுதி அச்-சலந்தரற் செற்ற தேவர் - சக்கரம் ஒன்றைத் தரையில் எழுதி (அந்தச் சக்கரத்தால்) அந்த ஜலந்தராசுரனை அழித்த தேவர்; ("சலந்தரற் செற்ற தேவர்" - சலந்தரனைச் செற்ற தேவர்; உயர்திணையில் இரண்டாம்வேற்றுமைத்தொகையில் பொருளின் தெளிவு கருதி முதற்சொல்லின் ஈற்று ன் ஒற்று ற் என்று திரியும்);

உகிர்தனால் மலரினான் ஒரு சிரம் கிள்ளினார் - நகத்தால் பிரமனது ஒரு தலையைக் கிள்ளியவர்; (உகிர் - நகம்; உகிர்தனால் - உகிர்தன்னால் - உகிரால்); (மலரினான் - மலரோன் - தாமரைமலர்மேல் இருக்கும் பிரமன்); (அப்பர் தேவாரம் - 4.84.7 - "உளைந்தான் செறுதற் கரியான் தலையை உகிரொன்றினால் களைந்தான்");

உரை கடந்த விகிர்தனார் உறைவிடம் - சொல்லைக் கடந்தவரும், விகிர்தன் என்ற திருநாமம் உடையவருமான சிவபெருமானார் உறையும் தலம்; (விகிர்தன் - மாறுபட்ட செயலினன்);

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


8)

ஆட்டினான் கயிலையை அலறிட ஓர்விரல் அந்தவெற்பில்

நாட்டினார் பின்னவன் நல்லிசை பாடவும் நாளுமீந்தார்

பாட்டினால் நாள்தொறும் பரவிடும் பத்தர்தம் பாவமெல்லாம்

வீட்டினார் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


ஆட்டினான் கயிலையை அலறிட ஓர் விரல் அந்த வெற்பில் நாட்டினார் - கயிலைமலையைப் அசைத்துப் பெயர்த்த இராவணன் அலறும்படி ஒரு திருப்பாதவிரலை அந்த மலையின்மேல் ஊன்றினார் (= ஊன்றி அவனை நசுக்கியவர்); (வெற்பு - மலை);

பின் அவன் நல்-இசை பாடவும் நாளும் ஈந்தார் - பிறகு அவன் வருந்தி இனிய இசைபாடி வழிபட, இரங்கி (வாளும் பெயரும்) வாழ்நாளும் அருளியவர்; (நாளும் - உம் - எச்சவும்மை);

பாட்டினால் நாள்தொறும் பரவிடும் பத்தர்தம் பாவமெல்லாம் வீட்டினார் உறைவிடம் - பாமாலைகள் பாடித் தினமும் போற்றும் பக்தர்களது பாவத்தையெல்லாம் தீர்ப்பவரான சிவபெருமானார் உறையும் தலம்; (வீட்டுதல் - அழித்தல்; நீக்குதல்);

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


9)

கமரிடை மாவடு உண்டருள் கருணையார் காதலிக்கும்

தமருளம் கோயிலாத் தங்கிடும் தன்மையார் சாமவேதர்

கமலனும் கண்ணனும் கழல்முடி காணொணாக் கனலதான

விமலனார் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


கமரிடை மாவடு உண்டருள் கருணையார் - வயலிடை நிலப்பிளப்பில் விழுந்த மாவடுவையும் உண்டு அரிவாட்டாய நாயனாருக்கு அருளியவர்; (கமர் - நிலப்பிளப்பு); (பெரியபுராணம் - அரிவாட்டாய நாயனார் புராணம் - 12.13.18 - "அம்பலத்தாடும் ஐயர் வீசிய செய்ய கையும் மாவடு விடேல்விடேலென் றோசையுங் கமரினின்றும் ஒக்கவே எழுந்தவன்றே");

காதலிக்கும் தமர் உளம் கோயிலாத் தங்கிடும் தன்மையார் - அன்பு செய்யும் தொண்டர்களது உள்ளமே கோயிலாக விரும்பி உறையும் இயல்பு உடையவர்;

சாமவேதர் - சாமவேதம் ஓதுபவர்;

கமலனும் கண்ணனும் கழல்-முடி காணொணாக் கனல்அது ஆன விமலனார் உறைவிடம் - பிரமன் திருமால் இவர்களால் அடியும் முடியும் காண ஒண்ணாத ஜோதியாகி ஓங்கிய தூயரான சிவபெருமானார் உறையும் தலம்;

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


10)

பூசிடார் நீற்றினைத் தத்துவம் அறிகிலார் பொய்யைநீங்கும்

நேசமார் நெஞ்சினால் நினைபவர் இடர்களை நீக்குமீசர்

மாசிலாத் தேசனார் மலரடி தன்னைமுன் மறலிமார்பில்

வீசினார் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


பூசிடார் நீற்றினைத், தத்துவம் அறிகிலார் பொய்யை நீங்கும் - திருநீற்றைப் பூச மாட்டார்கள்; மெய்ப்பொருளை அறியமாட்டார்கள்; அவர்கள் சொல்லும் பொய்வார்த்தைகளை மதிக்கவேண்டா; விலகுங்கள்;

நேசம் ஆர் நெஞ்சினால் நினைபவர் இடர்களை நீக்கும் ஈசர் - உள்ளத்தில் பக்தியோடு தியானிக்கும் அன்பர்களது துன்பங்களை நீக்கும் ஈசர்; (ஆர்தல் - நிறைதல்; பொருந்துதல்); (அப்பர் தேவாரம் - 5.62.3 - "அன்பனை அடியார் இடர் நீக்கியை");

மாசு-இலாத் தேசனார் - குற்றமற்ற ஒளியுருவினர்; (தேசன் - தேஜோமயன்);

மலரடி-தன்னை முன் மறலி மார்பில் வீசினார் உறைவிடம் - (மார்க்கண்டேயரைக் காப்பதற்காக) மலர் போன்ற திருவடியை முன்பு காலன் மார்பில் வீசி உதைத்த சிவபெருமானர் உறையும் தலம்; (மறலி - இயமன்);

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


11)

பூக்களே கணையெனத் தாக்கிய காமனைப் பொடியதாக

நோக்கினார் கண்ணமர் நுதலினார் மூப்பிலார் நோயுமில்லார்

ஆக்கினார் உலகெலாம் அந்தமும் ஆனவர் அரையில்நாகம்

வீக்கினார் உறைவிடம் வெண்ணெய்நல் லூரினில் அருட்டுறையே.


பூக்களே கணை எனத் தாக்கிய காமனைப் பொடியதாக நோக்கினார் கண்-அமர் நுதலினார் - மலர்களையே அம்பாகக் கொண்டு தாக்கிய மன்மதனைச் சாம்பலாகும்படி பார்த்தவர், நெற்றிக்கண்ணர்;

மூப்பு இலார் நோயும் இல்லார் - முதுமை, நோய்கள் இவை இல்லாதவர்;

ஆக்கினார் உலகு-எலாம் - எல்லா உலகங்களையும் படைத்தவர்;

அந்தமும் ஆனவர் - எல்லாவற்றிற்கும் முடிவும் ஆனவர்;

அரையில் நாகம் வீக்கினார் உறைவிடம் - அரையில் பாம்பைக் கட்டியவரான சிவபெருமானார் உறையும் தலம்; (வீக்குதல் - கட்டுதல்);

வெண்ணெய்நல்லூரினில் அருட்டுறையே - திருவெண்ணெய்நல்லூரில் உள்ள அருள்துறை என்ற கோயில் ஆகும்;


பிற்குறிப்பு - யாப்புக்குறிப்பு:

  • அறுசீர்ச் சந்தவிருத்தம் - தானனா தானனா தானனா தானனா தான தானா;

  • சந்தக் கலித்துறை - தானனா தானனா தானனா தானனா தானதானா - என்றும் கருதலாம்;

  • தானனா என்ற சீர்கள் தனதனா / தனதன என்றும் வரலாம்;

  • அடியீற்றில் - தானதானா - தனனதானா / தானதனா என்றவாறும் அமையலாம்;


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------


Thursday, November 12, 2026

P.528 - காவிரிப்பூம்பட்டினத்துப் பல்லவனீச்சரம் - சிரமலி மாலை

2020-10-21

P.528 - காவிரிப்பூம்பட்டினத்துப் பல்லவனீச்சரம்

-----------

(எழுசீர் விருத்தம் - விளம் மா விளம் மா விளம் விளம் மா - வாய்பாடு)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.120.1 - "மங்கையர்க் கரசி")

(சுந்தரர் தேவாரம் - 7.14.1 - "வைத்தனன் தனக்கே")


1)

சிரமலி மாலை திகழ்திரு முடிமேல்

.. திங்களைச் சூடிய சிவனே

புரமவை தீயுட் புக்கழி வெய்த

.. பொருப்புவில் ஏந்திய வீரா

பரவையின் அலையார் பட்டினம் தன்னில்

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

அரவரை நாணா அருமறைப் பொருளே

.. அடிதொழும் அடியனேற் கருளே.


சிர(ம்)மலி மாலை திகழ் திருமுடிமேல் திங்களைச் சூடிய சிவனே - தலைமாலையை அணிந்த சென்னிமேல் சந்திரனைச் சூடிய சிவபெருமானே;

புரம்-அவை தீயுள் புக்கு அழிவு எய்த பொருப்பு-வில் ஏந்திய வீரா - முப்புரம் தீயிற் புகுந்து அழியும்படி மேருமலை என்ற வில்லை ஏந்திய வீரனே; (பொருப்பு - மலை);

பரவையின் அலை ஆர் பட்டினம்-தன்னில் பல்லவனீச்சரம் மேய - கடலின் அலை ஒலிக்கும் காவிரிப்பூம்பட்டினத்தில் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய; (பரவை - கடல்); (ஆர்த்தல் - ஒலித்தல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.65.11 - "பத்தர் ஏத்தும் பட்டினத்துப் பல்லவனீச்சரத்தெம் அத்தன்");

அரவு அரைநாணா - பாம்பை அரையில் நாணாகக் கட்டியவனே

அருமறைப் பொருளே - அரிய வேதங்களின் பொருள் ஆனவனே;

அடிதொழும் அடியனேற்கு அருளே - உன் திருவடியை வழிபடும் எனக்கு அருள்க;


2)

விண்பயில் தேவர் அடிபணிந் தேத்த

.. வெவ்விடம் உண்டருள் செய்தாய்

தெண்புனல் தாங்கும் செஞ்சடைப் பெருமான்

.. சேலன கண்ணியொர் பங்கா

பண்பல வண்டார் பைம்பொழில் சூழ்ந்த

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

கண்புனை நெற்றிக் கடவுளே நம்பிக்

.. கைதொழும் அடியனேற் கருளே.


விண் பயில் தேவர் அடிபணிந்து ஏத்த வெவ்விடம் உண்டு அருள் செய்தாய் - விண்ணுலகில் வாழும் தேவர்கள் உன் திருவடியைத் துதித்து இறைஞ்ச, ஆலகாலத்தை உண்டு அருளியவனே;

தெண்புனல் தாங்கும் செஞ்சடைப் பெருமான் - தெளிந்த நீருடைய கங்கையைச் செஞ்சடையில் தாங்கிய பெருமானே;

சேல் அன கண்ணி ஒர் பங்கா - சேல்மீன் போல் கண்ணுடைய உமையை ஒரு பங்கில் உடையவனே;

பண் பல வண்டு ஆர் பைம்பொழில் சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் மேய - பல பண்களை வண்டுகள் ஒலிக்கும் அழகிய சோலை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய;

கண் புனை நெற்றிக் கடவுளே - நெற்றிக்கண்ணையுடைய கடவுளே;

நம்பிக் கைதொழும் அடியனேற்கு அருளே - உன்னை விரும்பிக் கைகூப்பி வணங்கும் எனக்கு அருள்க;


3)

கங்குலில் பூத கணம்முழ வார்க்கக்

.. கானிடை நடமிடும் கூத்தா

அங்கியும் மழுவும் சூலமும் துடியும்

.. அங்கையில் ஏந்திய அழகா

பைங்கிளி பயிலும் பொழில்புடை சூழ்ந்த

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

செங்கதிர் வண்ணச் சிவபெரு மானே

.. தீவினை தீர்த்தருள் செய்யே.


கங்குலில் பூதகணம் முழவு ஆர்க்கக் கானிடை நடமிடும் கூத்தா - இருளில் பூதகணங்கள் முழவுகளை ஒலிக்கச், சுடுகாட்டில் ஆடுகின்ற கூத்தனே; (கங்குல் - இருள்); (கான் - காடு - சுடுகாடு);

அங்கியும் மழுவும் சூலமும் துடியும் அங்கையில் ஏந்திய அழகா - கையில் நெருப்பு, மழு, சூலம், உடுக்கை இவற்றையெல்லாம் ஏந்திய அழகனே; (அங்கி - தீ); (துடி - உடுக்கை);

பைங்கிளி பயிலும் பொழில்புடை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் மேய - அழகிய கிளிகள் ஒலிக்கின்ற சோலை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய; (பயில்தல் - ஒலித்தல்; தங்குதல்);

செங்கதிர் வண்ணச் சிவபெருமானே - செஞ்ஞாயிறு போன்ற செம்மேனியை உடைய சிவபெருமானே;

தீவினை தீர்த்து அருள் செய்யே - என் தீவினையைத் தீர்த்து அருள்செய்க;


4)

தாளையே எண்ணும் மாணியைக் கொல்லச்

.. சார்ந்தவெங் காலனை உதைத்தாய்

வேளைநீ றாக்கக் கண்சிவந் தவனே

.. வெள்விடை ஏறிடும் வேந்தே

பாளையார் தெங்கின் பொழில்புடை சூழ்ந்த

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

கோளரா மாலைக் குழகனே நம்பிக்

.. கும்பிடும் அடியனேற் கருளே.

தாளையே எண்ணும் மாணியைக் கொல்லச் சார்ந்த வெங்காலனை உதைத்தாய் - உன் திருவடியையே எண்ணிய மார்க்கண்டேயரைக் கொல்ல நெருங்கிய கொடிய காலனை உதைத்தவனே; (வெம்மை - கொடுமை);

வேளை நீறு ஆக்கக் கண்சிவந்தவனே - மன்மதனைச் சாம்பலாக்கக் கோபித்து நெற்றிக்கண் சிவந்தவனே; (கண்சிவத்தல் - கோபித்தல்);

வெள்விடை ஏறிடும் வேந்தே - வெண்ணிற இடபத்தை ஊர்தியாக உடைய அரசனே;

பாளை ஆர் தெங்கின் பொழில் புடை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் மேய - பாளைகள் நிறைந்த தென்னஞ்சோலை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய; (தெங்கு - தென்னை);

கோள்-அரா மாலைக் குழகனே - கொடிய பாம்பை மாலையாக அணிந்த அழகனே / இளையோனே; (கோள் - கொடிய);

நம்பிக் கும்பிடும் அடியனேற்கு அருளே - உன்னை விரும்பிக் கும்பிடும் எனக்கு அருள்க; (நம்புதல் - விரும்புதல்; நம்பிக்கைவைத்தல்);


5)

குறமகள் கேள்வன் தனைப்பயந் தவனே

.. குளிர்மதி கூவிளம் வன்னி

நறைமலர் சடைமேல் சூடிய தலைவா

.. நான்மறை பாடிய நாவா

பறவைகள் ஆலும் பொழில்புடை சூழ்ந்த

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

அறவனே முக்கண் இறைவனே நம்பி

.. அடிதொழும் அடியனேற் கருளே.


குறமகள் கேள்வன்-தனைப் பயந்தவனே - குறத்தி வள்ளிக்குக் கணவனான அறுமுகனைப் பெற்றவனே; (பயத்தல் - மகப் பெறுதல்);

குளிர்மதி கூவிளம் வன்னி நறைமலர் சடைமேல் சூடிய தலைவா - குளிர்ச்சி பொருந்திய பிறை, வில்வம், வன்னி, வாசமலர் இவற்றையெல்லாம் சடையில் சூடிய தலைவனே; (கூவிளம் - வில்வம்); (நறை - வாசனை; தேன்);

நான்மறை பாடிய நாவா - நால்வேதங்களைப் பாடியருளியவனே;

பறவைகள் ஆலும் பொழில்புடை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் மேய - பறவைகள் ஒலிக்கின்ற சோலை சூழ்ந்த பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய; (ஆலுதல் - ஒலித்தல்);

அறவனே - அறவடிவினனே; (தர்மத்தின் உருவே);

முக்கண் இறைவனே - முக்கட் கடவுளே;

நம்பி அடிதொழும் அடியனேற்கு அருளே - உன்னை விரும்பி வழிபடும் எனக்கு அருள்க; (நம்புதல் - விரும்புதல்; நம்பிக்கைவைத்தல்);


6)

அடல்விடை உடையாய் புலியதன் தோலை

.. அரையினில் கட்டிய அழகா

சுடலையின் நீற்றை மேனியிற் பூசும்

.. தூயனே தாயினும் நல்லாய்

படகுலாம் கடல்சூழ் பட்டினம் தன்னில்

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

கடவுளே உன்றன் கழலிணை தன்னைக்

.. கைதொழும் அடியனேற் கருளே.


அடல்விடை உடையாய் - வெற்றியுடைய வலிய இடபத்தை வாகனமாக உடையவனே; (அடல் - வலிமை; வெற்றி);

புலியதன் தோலை அரையினில் கட்டிய அழகா - அரையில் புலித்தோலைக் கட்டிய அழகனே;

சுடலையின் நீற்றை மேனியிற் பூசும் தூயனே - சுடுகாட்டுச் சாம்பலைத் திருமேனியில் பூசும் தூயவனே;

தாயினும் நல்லாய் - தாயினும் நல்லவனே;

படகு உலாம் கடல் சூழ் பட்டினம்-தன்னில் பல்லவனீச்சரம் மேய - படகுகள் உலவும் கடல் சூழ்ந்த காவிரிப்பூம்பட்டினத்தில் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய;

கடவுளே - இறைவா;

உன்றன் கழலிணைதன்னைக் கைதொழும் அடியனேற்கு அருளே - உன் இருதிருவடிகளைக் கைகூப்பி வணங்கும் எனக்கு அருள்க;


7)

வனிதையை ஒருபால் மகிழ்ந்திடும் நேயா

.. வாழ்த்திய வானவர்க் கமுதை

இனிதருள் செய்த இருள்மிடற் றெந்தாய்

.. ஏற்றினைக் கொடிமிசை உடையாய்

பனிமலர்ச் சோலை சூழ்ந்தழ காரும்

.. பல்லவ னீச்சரம் மேய

தனிவிடைப் பாகா தண்டமிழ் மாலை

.. சாத்திடும் தமியனேற் கருளே.


வனிதையை ஒருபால் மகிழ்ந்திடும் நேயா - உமையை ஒரு பக்கம் பாகமாக விரும்பிய அன்பனே;

வாழ்த்திய வானவர்க்கு அமுதை இனிது அருள் செய்த இருள்-மிடற்று எந்தாய் - வழிபட்ட தேவர்களுக்கு அமுதை இனிதே அருளிய நீலகண்டம் உடைய எம் தந்தையே;

ஏற்றினைக் கொடிமிசை உடையாய் - இடபச்சின்னம் பொறித்த கொடியை உடையவனே;

பனிமலர்ச் சோலை சூழ்ந்து அழகு ஆரும் பல்லவனீச்சரம் மேய - குளிர்ந்த மலர்கள் நிறைந்த சோலை சூழ்ந்து அழகு மிகும் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளிய; (ஆர்தல் - நிறைதல்; பொருந்துதல்);

தனி-விடைப் பாகா - ஒப்பற்ற இடபத்தை வாகனமாக உடையவனே; (தனி - ஒப்பின்மை);

தண்-தமிழ் மாலை சாத்திடும் தமியனேற்கு அருளே - உன் திருவடியில் குளிர்ந்த தமிழ்ப்பாமாலைகளைச் சூட்டும் எனக்கு அருள்க;


8)

தேரினை ஓட்டக் கயிலையைப் பேர்த்த

.. தென்னிலங் கைக்கிறை தன்னை

ஆரிடர் படவோர் திருவடி விரலை

.. அதன்மிசை ஊன்றிய வரதா

பாரிடம் சூழ ஆடிடும் பரமா

.. பல்லவ னீச்சரம் மேயாய்

நீரிடம் கொண்ட சடையுடை நிமலா

.. நினைத்தொழும் அடியனேற் கருளே.


தேரினை ஓட்டக் கயிலையைப் பேர்த்த தென்னிலங்கைக்கு இறைதன்னை - (ஆகாயத்தில் ஓடாமல் கீழே இறங்கிவிட்ட தன்) தேரை ஓட்ட எண்ணிக் கயிலைமலையை பெயர்த்த, அழகிய இலங்கைக்கு மன்னனான இராவணனை; (தென் - அழகு; தெற்கு);

ஆர்-இடர் பட ஓர் திருவடி-விரலை அதன்மிசை ஊன்றிய வரதா - பெருந்துன்பம் படுமாறு ஒரு திருவடி-விரலை அம்மலைமேல் ஊன்றி அவனை நசுக்கியருளிய வரதனே;

பாரிடம் சூழ ஆடிடும் பரமா - பூதங்கள் சூழ ஆடும் பரமனே; (பாரிடம் - பூதம்);

பல்லவனீச்சரம் மேயாய் - பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளியவனே;

நீர் இடம் கொண்ட சடையுடை நிமலா - சடையில் கங்கையை உடைய நிமலனே;

நினைத் தொழும் அடியனேற்கு அருளே - உன்னைத் தொழும் எனக்கு அருள்க;


9)

கலிகடற் றுயிலும் கரியவன் பிரமன்

.. காண்பதற் கரும்பரஞ் சோதீ

மெலிவுறு பிறையை விளங்கிட வைத்து

.. வெண்டலை ஒன்றினை ஏந்திப்

பலிதிரிந் துழல்வாய் பட்டினம் தன்னில்

.. பல்லவ னீச்சரம் மேயாய்

ஒலிகழல் போற்றி ஒண்டமிழ் மாலை

.. ஓதிடும் அடியனேற் கருளே.


கலிகடல் துயிலும் கரியவன் பிரமன் காண்பதற்கு அரும்-பரஞ்சோதீ - ஒலிக்கும் கடல்மேல் துயிலும் திருமால் பிரமன் இவர்களால் காண ஒண்ணாத மேலான ஜோதியே; (கலித்தல் - ஒலித்தல்);

மெலிவுறு பிறையை விளங்கிட வைத்து - தேய்ந்து வாடிய சந்திரனை ஒளிவீசத் திருமுடிமேல் சூடி;

வெண்தலை ஒன்றினை ஏந்திப் பலிதிரிந்து உழல்வாய் - வெள்ளை மண்டையோட்டினை ஏந்திப் பிச்சையேற்று உழல்பவனே; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.6.12 - "பலிதிரிந்துழல் பண்டங்கன் மேய ஐயாற்றினைக்");

பட்டினம்-தன்னில் பல்லவனீச்சரம் மேயாய் - காவிரிப்பூம்பட்டினத்தில் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளியவனே;

ஒலிகழல் போற்றி ஒண்தமிழ்-மாலை ஓதிடும் அடியனேற்கு அருளே - ஒலிக்கின்ற கழலை அணிந்த உன் திருவடியைப் போற்றிச் சிறந்த தமிழ்ப்பாமாலைகளைப் பாடும் எனக்கு அருள்வாயாக;


10)

காசினைக் காட்டி ஆள்களைக் கூட்டக்

.. கருதிடும் கைதவம் உடையோர்

வீசிய வலையில் விழுந்திட வேண்டா

.. விரைகமழ் பூக்களைத் தூவிப்

பாய்சின விடையாய் பலபெயர் உடையாய்

.. பல்லவ னீச்சரம் மேயாய்

தேசின னேஎன் றேத்திடில் அழியாத்

.. திருவினைத் தந்தருள் வானே.


காசினைக் காட்டி ஆள்களைக் கூட்டக் கருதிடும் கைதவம் உடையோர் வீசிய வலையில் விழுந்திட-வேண்டா - காசைக் காட்டிக் கூட்டத்தைச் சேர்க்க முயலும் வஞ்சகர்கள் வீசும் வலையில் விழாமல் உய்யுங்கள்;

விரை கமழ் பூக்களைத் தூவிப் - மணம் கமழும் மலர்களைத் தூவி; (விரை - வாசனை);

"பாய்-சின-விடையாய் - "பாய்கின்ற சினம் மிக்க இடபத்தை வாகனமாக உடையவனே;

பல பெயர் உடையாய் - எண்ணற்ற திருநாமங்கள் உடையவனே;

பல்லவனீச்சரம் மேயாய் - பூம்புகாரில் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளியவனே;

தேசினனே" என்று ஏத்திடில் அழியாத் திருவினைத் தந்து அருள்வானே - ஒளிவடிவினனே" என்று போற்றினால் சிவபெருமான் அழியாத செல்வத்தைத் தந்து அருள்வான்; (தேசு - ஒளி);


11)

ஒருவிடை உடையாய் ஒலிபுனற் சடையாய்

.. ஒளிதிகழ் கூர்மழுப் படையாய்

தருநிழல் அதனிற் பெருமுனி நால்வர்

.. தமக்கரு மறைவிரித் தவனே

பருமணி முடியார் வானவர் தலைவா

.. பல்லவ னீச்சரம் மேயாய்

கருமணி கண்டா என்றடி போற்றில்

.. கருதிய வரமருள் வானே.


"ஒரு விடை உடையாய் - "ஒப்பற்ற இடபத்தை வாகனமாக உடையவனே;

ஒலிபுனல் சடையாய் - ஒலிக்கின்ற கங்கையைச் சடையில் உடையவனே;

ஒளி திகழ் கூர்-மழுப்-படையாய் - ஒளி வீசுகின்ற கூரிய மழுவாயுதத்தை ஏந்தியவனே;

தருநிழல்-அதனிற் பெருமுனி நால்வர்-தமக்கு அருமறை விரித்தவனே - கல்லாலமரத்தின்கீழ்ச் சனகாதியர்களுக்கு அரிய வேதப்பொருளை உபதேசித்தவனே; (தரு - மரம்; இங்கே, கல்லாலமரம்);

பருமணி முடி ஆர் வானவர் தலைவா - பெரிய மணிகள் பதித்த கிரீடங்களையுடைய தேவர்களுக்குத் தலைவனே; (ஆர்தல் - அணிதல்; பொருந்துதல்);

பல்லவனீச்சரம் மேயாய் - பூம்புகாரில் பல்லவனீச்சரம் என்ற கோயிலில் எழுந்தருளியவனே;

கருமணி கண்டா" என்று அடி போற்றில் கருதிய வரம் அருள்வானே - கரிய மணிகண்டம் உடையவனே" என்று திருவடியைப் போற்றி வழிபட்டால் சிவபெருமான் நாம் விரும்பிய வரங்களை அருள்புரிவான்;


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------


Tuesday, November 10, 2026

P.527 - பொது - நவராத்திரிதனில்

2020-10-17

P.527 - பொது

-----------

(கலிவிருத்தம் - மாங்கனி மாங்கனி மாங்கனி மா - வாய்பாடு)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.10.1 - "உண்ணாமுலை உமையாளொடும்")

(சுந்தரர் தேவாரம் - 7.1.1 -"பித்தாபிறை சூடீ")


1)

நவராத்திரி தனில்நானிலம் நாடித்தொழு தேவி

அவராத்தரை மதிகூவிளம் அணிசெஞ்சடை யாரைச்

சிவராத்திரி தனிலன்பொடு திருவார்கழல் உன்னி

எவரேத்தினும் இனிதேயருள் இறையைப்புகழ் நாவே.


நவராத்திரிதனில் நானிலம் நாடித் தொழு தேவி-அவர் ஆத்தரை - நவராத்திரியில் உலகோர் விரும்பி வழிபடும் தேவிக்கு இனியவரை; (ஆத்தன் - இஷ்டன்);

மதி கூவிளம் அணி செஞ்சடையாரைச் - பிறையையும் வில்வத்தையும் அணிந்த சிவந்த சடையை உடையவரை; (கூவிளம் - வில்வம்);

சிவராத்திரிதனில் அன்பொடு திரு ஆர் கழல் உன்னி எவர் ஏத்தினும் இனிதே அருள் இறையைப் புகழ் நாவே - சிவராத்திரியில் பக்தியோடு திருவடியை எவர் போற்றி வணங்கினாலும் அவர்களுக்கு இனிய அருள் செய்கின்ற இறைவரை, என் நாக்கே, நீ புகழ்;


2)

கலைமாதுடன் அலைமாதிவர் கருதித்தொழு தேத்த

மலைமாதுடன் மகிழ்கின்றவர் மனம்வாடிய மதியைத்

தலைமீதணி கருணைக்கடல் தலையேகலன் ஆகத்

தலமீதிடு பலிதேர்பவர் தாளேபுகழ் நாவே.


கலைமாதுடன் அலைமாது இவர் கருதித் தொழுது ஏத்த மலைமாதுடன் மகிழ்கின்றவர் - சரஸ்வதியும் இலக்குமியும் விரும்பி வழிபட உமையோடு இன்புற்றிருப்பவர்; ("மலைமாதுடன் மகிழ்கின்றவர் = மலைமாது உடல் மகிழ்கின்றவர்" என்று புணர்ச்சியைப் பிரித்து, "உமையை உடலில் பாகமாக விரும்பியவர்" என்றும் பொருள்கொள்ளலாம்);

மனம் வாடிய மதியைத் தலைமீது அணி கருணைக்கடல் - தேய்ந்து வருந்திய திங்களைத் திருமுடிமேல் அணிந்த தயாசாகரம் ஆனவர்;

தலையே கலன் ஆகத் தல(ம்) மீது இடுபலி தேர்பவர் தாளே புகழ் நாவே - பிரமனது மண்டையோடே உண்கலனாக ஏந்தி உலகில் இடும் பிச்சையை ஏற்பவரான பெருமானாரது திருவடியையே, என் நாக்கே, நீ புகழ்;


3)

மலையான்மகள் ஒருகூறென மகிழும்பெரு மானார்

சிலையான்மதில் மூன்றும்படத் தீயார்கணை எய்தார்

இலையான்மண மலரால்தினம் இருதாள்தொழு தேத்தில்

தொலையாவினை தீர்சங்கரர் துதிபாடிடு நாவே.


மலையான்மகள் ஒரு கூறு என மகிழும் பெருமானார் - மலைக்கு மகளான உமையை ஒரு பங்கில் விரும்பிய பெருமானார்;

சிலையால் மதில் மூன்றும் படத் தீ ஆர் கணை எய்தார் - மேருமலை-வில்லால் முப்புரங்களும் அழியுமாறு தீக்கணையை எய்தவர்; (சிலை - வில்; மலை); (படுதல் - அழிதல்);

இலையால் மணமலரால் தினம் இருதாள் தொழுது ஏத்தில் தொலையாவினை தீர் சங்கரர் துதி பாடிடு நாவே - இலையாலும் வாசமலர்களாலும் தினமும் இருபாதங்களை வழிபட்டால் தீரா-வினையையெல்லாம் தீர்க்கும் சங்கரரது புகழை, என் நாக்கே, நீ பாடு;


4)

மின்னற்கொடி இடைகாட்டிடும் வேற்கண்ணியொர் பங்கர்

முன்னற்படை மாலுக்கருள் முக்கண்ணுடை முதல்வர்

உன்னித்தொழும் அடியார்களை உயர்வானிடை வைப்பார்

சென்னித்திரை சிறைசெய்தவர் சீர்செப்பிடு நாவே.


மின்னற்கொடி இடை காட்டிடும் வேற்கண்ணி ஒர் பங்கர் - மின்னல் போன்ற கொடியிடையை உடையவளும் வேல் போன்ற கண்ணை உடையவளுமான உமையை ஒரு பங்காக உடையவர்; (ஒர் - ஓர்; குறுக்கல் விகாரம்);

முன் நற்படை மாலுக்கு அருள் முக்கண்ணுடை முதல்வர் - நல்ல ஆயுதமான சக்கராயுதத்தைத் திருமாலுக்கு முன்பு அருளிய முக்கண் முதல்வர்;

உன்னித் தொழும் அடியார்களை உயர்-வானிடை வைப்பார் - எண்ணி வழிபடும் பக்தர்களைச் சிவலோகத்தில் வாழச் செய்பவர்; (உன்னுதல் - எண்ணுதல்);

சென்னித் திரை சிறை செய்தவர் சீர் செப்பிடு நாவே - திருமுடியில் கங்கையை அடைத்தவரது புகழை, என் நாக்கே, நீ சொல்; (திரை - அலை; நதி);


5)

அஞ்சேலன கண்ணாள்தனை ஆகத்திடம் வைத்தார்

நஞ்சேயெழ இமையோர்அணி நாதாசரண் என்ன

அஞ்சேலென அருள்செய்தவர் அழகார்மணி மிடறர்

துஞ்சாதவர் பிறவாதவர் துதிபாடிடு நாவே.


அஞ்-சேல் அன கண்ணாள்தனை ஆகத்து இடம் வைத்தார் - அழகிய சேல்மீன் போன்ற கண்ணை உடைய உமையைத் திருமேனியில் இடப்பாகமாக உடையவர்; (அம் - அழகு); (ஆகம் - மேனி);

நஞ்சே எழ இமையோர்-அணி, "நாதா! சரண்" என்ன - (பாற்கடலைக் கடைந்தபொழுது) ஆலகாலமே பொங்கவும், தேவர்கள் கூட்டம், "தலைவா, அடைக்கலம்" என்று வழிபட; (அணி - கூட்டம்);

அஞ்சேல் என அருள்செய்தவர் அழகு ஆர் மணி மிடறர் - (அவர்களுக்கு இரங்கி) "அஞ்சேல்" என்று அபயம் அளித்தவர் அழகிய நீலமணிகண்டம் உடையவர்; (மிடறு - கண்டம்);

துஞ்சாதவர் பிறவாதவர் துதி பாடிடு நாவே - இறப்பும் பிறப்பும் இல்லாத சிவபெருமானாரது புகழை, என் நாக்கே, நீ பாடு;


6)

நாறும்புது மலரார்குழல் நாரிக்கிடம் நல்கி

ஆறும்பட அரவும்சடை அணியும்பெரு மானார்

சீறும்பெரு நாகந்திகழ் திருமார்பினில் வெள்ளை

நீறும்புனை சிவனார்பெயர் நீயோதிடு நாவே.


நாறும் புதுமலர் ஆர் குழல் நாரிக்கு இடம் நல்கி - மணம் கமழும் புதுமலர்கள் பொருந்திய கூந்தலை உடைய உமைக்கு இடப்பாகம் தந்து; (நாரி - பெண்);

ஆறும் பட-அரவும் சடை அணியும் பெருமானார் - கங்கையையும் படம் திகழும் பாம்பையும் சடையில் அணியும் பெருமானார்;

சீறும் பெருநாகம் திகழ் திருமார்பினில் வெள்ளை நீறும் புனை சிவனார் பெயர் நீ ஓதிடு நாவே - சீறுகின்ற பெரிய நாகம் திகழும் திருமார்பில் வெண்மையான திருநீற்றையும் அணிந்த சிவபெருமானாரது திருநாமத்தை, என் நாக்கே, நீ சொல்;


7)

வேழத்தினை உரிசெய்தவர் வெங்கூற்றுதை பாதர்

ஏழைக்கொரு பாகந்தரும் இனியார்தொழும் இமையோர்

வாழக்கடல் விடமுண்டருள் மணியார்மிட றுடையார்

ஆழக்கடல் வினைதீர்ந்திட அவர்பேருரை நாவே.


வேழத்தினை உரிசெய்தவர் - யானையை வென்று அதன் தோலை உரித்தவர்;

வெங்கூற்று உதை பாதர் - கொடிய காலனைத் திருவடியால் உதைத்தவர்; (வெம்மை - கொடுமை);

ஏழைக்கு ஒரு பாகம் தரும் இனியார் - உமைக்கு ஒரு பாகத்தைத் தந்த இனியவர்; (ஏழை - பெண்);

தொழும் இமையோர் வாழக் கடல்விடம் உண்டு-அருள் மணி ஆர் மிடறு உடையார் - தொழுத தேவர்கள் வாழும் பொருட்டுப், பாற்கடலில் தோன்றிய ஆலகாலத்தை உண்டு அருள்செய்த நீலகண்டர்;

ஆழக்கடல்-வினை தீர்ந்திட அவர் பேர் உரை நாவே - ஆழமான கடல் போன்ற வினைகள் தீர, அவரது திருநாமத்தை, என் நாக்கே, நீ சொல்;


8)

தேரோடிட மலைபேர்த்தவன் திண்டோளிறக் கண்ணில்

நீரோடிட மலைமேல்விரல் நிறுவும்பெரு மானார்

கூராடிய வேற்கண்ணியொர் கூறாகிய கூத்தர்

காராடிய கண்டத்தினர் கழலேபுகழ் நாவே.


தேர் ஓடிட மலை பேர்த்தவன் திண்-தோள் இறக், கண்ணில் நீர் ஓடிட, மலைமேல் விரல் நிறுவும் பெருமானார் - தன் தேர் ஓடுவதற்காகக் கயிலைமலையைப் பெயர்த்த இராவணனது வலிய புஜங்கள் முரியுமாறும், அவன் கண்களில் கண்ணீர் பெருகுமாறும், அந்த மலைமேல் திருப்பாதவிரலை ஊன்றிய பெருமானார்;

கூர் ஆடிய வேற்கண்ணி ஒர் கூறு ஆகிய கூத்தர் - கூரிய வேல் போன்ற கண்ணை உடைய உமையை ஒரு கூறாக உடையவர், கூத்தாடுபவர்; (கூர் - கூர்மை); (ஒர் - ஓர்; குறுக்கல் விகாரம்);

கார் ஆடிய கண்டத்தினர் கழலே புகழ் நாவே - கரிய கண்டர் அவரது திருவடியையே, என் நாக்கே, நீ புகழ்; (கார் - கருமை); (குறிப்பு: கூர் ஆடிய, கார் ஆடிய: சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.15.1 - "மையாடிய கண்டன்");


9)

அரிநான்முகன் அறியாவணம் அழலாகிய ஈசர்

சுரியார்குழல் உமையாளவள் பிரியாதிணை துணைவர்

திரிமூவெயில் எரிசெய்தவர் சேவார்கொடி உடையார்

கரியீருரி அதுபோர்த்தவர் கழலேபுகழ் நாவே.


அரி நான்முகன் அறியா-வணம் அழல் ஆகிய ஈசர் - திருமால் பிரமன் இவர்களால் அறிய ஒண்ணாதபடி ஜோதியாகி நின்ற ஈசர்;

சுரி ஆர் குழல் உமையாள் அவள் பிரியாது இணை துணைவர் - சுருண்ட கூந்தலை உடைய உமை பிரியாமல் (ஒரு கூறாக) இணையும் கணவர்; (சுரி - சுழி; சுழற்சி); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.84.3 - "கொங்கியல் சுரிகுழல் வரிவளை இளமுலை உமையொரு பங்கியல் திருவுரு உடையவர்");

திரி-மூ-எயில் எரிசெய்தவர் - எங்கும் திரிந்த முப்புரங்களை எரித்தவர்; (எயில் - கோட்டை);

சே ஆர் கொடி உடையார் - இடபக்கொடியை உடையவர்; (சே - எருது);

கரி ஈர்-உரி அது போர்த்தவர் கழலே புகழ் நாவே - யானையின் உரித்த ஈரத்தோலைப் போர்த்தவரான அவரது திருவடியையே, என் நாக்கே, நீ புகழ்; (கரி - யானை); (ஈர்த்தல் - இழுத்தல்; உரித்தல்); (ஈர் - ஈரம்);


10)

பொய்யேதினம் மொழிசெய்துழல் புல்லர்க்கருள் இல்லார்

மையார்குழல் மடவாள்தனை வாமத்தினில் மகிழ்வார்

நெய்யார்திரி சூலத்தினர் நினைவார்தமைக் காக்கும்

கையார்அவர் கடிமாமலர்க் கழலேபுகழ் நாவே.


பொய்யே தினம் மொழிசெய்து உழல் புல்லர்க்கு அருள் இல்லார் - எந்நாளும் பொய்யையே பேசித் திரிகின்ற கீழோர்க்கு அருள் இல்லாதவர்;

மை ஆர் குழல் மடவாள்தனை வாமத்தினில் மகிழ்வார் - கருமை பொருந்திய கூந்தலையுடைய உமையை இடப்பக்கத்தில் கூறாக விரும்பியவர்; (வாமம் - இடப்பக்கம்);

நெய் ஆர் திரிசூலத்தினர் - நெய் பூசப்பெற்ற திரிசூலத்தை ஏந்தியவர்; ("நெய் ஆர்" என்றது இனஅடை; ஆயுதங்களுக்குத் துருப் பிடியாதிருக்கும்பொருட்டு நெய் பூசி வைத்தல் வழக்கம்);(அப்பர் தேவாரம் - 6.21.3 - "நெய்யார் திரிசூலங் கையார் போலும்");

நினைவார்தமைக் காக்கும் கையார் - தியானிக்கும் பக்தர்களைக் காக்கும் கையை உடையவர்; (இடர்க்கடலிலிருந்து கைகொடுத்துத் தூக்கிச் சிவலோகம் ஏற்றுபவர்);

அவர் கடி-மாமலர்க் கழலே புகழ் நாவே - அப்பெருமானாரது வாசம் மிக்க தாமரைமலர் போன்ற திருவடியையே, என் நாக்கே, நீ புகழ்; (கடி - வாசனை);


11)

அணிநாணென அரவார்த்தவர் அதளாடையர் அரையில்

பணிமாலையர் மலர்வாளியன் படநோக்கிய பரமர்

தணியாதெழு பிறவிக்கடல் தனைநீங்கிட வேண்டில்

மணியார்மிட றுடையார்பெயர் மறவாதிரு நாவே.


அணி நாண் என அரவு ஆர்த்தவர் அதள் ஆடையர் அரையில் - அழகிய நாண் என அரையில் பாம்பைக் கட்டியவர்; அரையில் தோலை ஆடையாகக் கட்டியவர்; ("அரையில் அணி நாண் என அரவு ஆர்த்தவர், அரையில் அதள் ஆடையர்" என்று இயைத்துப் பொருள்கொள்க; தீவகம்); (ஆர்த்தல் - கட்டுதல்); (அதள் - தோல்);

பணிமாலையர் - பாம்பை மாலையாக அணிந்தவர்; (பணி - நாகம்);

மலர்வாளியன் பட நோக்கிய பரமர் - மலரம்புகளை எய்யும் மன்மதனை அழியும்படி நெற்றிக்கண்ணால் பார்த்து எரித்த பரமர்; (வாளி - அம்பு); (படுதல் - சாதல்; அழிதல்);

தணியாது எழு பிறவிக்கடல்தனை நீங்கிட வேண்டில் மணி ஆர் மிடறு உடையார் பெயர் மறவாது இரு நாவே - தொடர்ந்து பொங்குகின்ற இந்தப் பிறவிக்கடலைக் கடக்கவேண்டும் என்றால், என் நாக்கே, நீ நீலகண்டரது திருநாமத்தை எப்பொழுதும் மறவாமல் இரு (= சொல்); (தணிதல் - குறைதல்; வற்றுதல்);


வி. சுப்பிரமணியன்

-----------