P.471 - பொது - தீவினை தீர்வழி

2019-05-31

P.471 - பொது

--------------------

(குறள்வெண்பா)

முற்குறிப்பு: அடியீற்றில் இயைபுத்தொடை அமைந்த பாடல்கள்.

1)

தீவினை தீர்வழி சேவமர்ந்தான் பொற்கழல்

பூவினைத் தூவித் தொழல்.

தீவினை தீரும் வழி இடபவாகனனது பொன்னடியைப் பூக்களைத் தூவி வணங்குதல்;

(சே - எருது; அமர்தல் - விரும்புதல்; இருத்தல்; தொழல் - தொழுதல்);

2)

சேமமுற எண்ணில் தினந்தோறும் ஓரணங்கு

வாம(ம்)மகிழ்ந் தானை வணங்கு.

நற்கதி பெறவேண்டில் தினமும் உமைபங்கனை வணங்கு;

(சேமம் - க்ஷேமம்; அணங்கு - பெண்; வாமம் - இடப்பக்கம்);

3)

திண்ணிய தீவினை தீர்ந்துய்யச் செஞ்சடை

அண்ணல் அடியை அடை.

திண்ணிய - வலிய;

4)

கதிபெற வேண்டில் கரந்தை அரவு

மதிபுனைந் தானைப் பரவு.

கரந்தை - சிவகரந்தை என்ற மணமுள்ள பூண்டு; கதி - நற்கதி; பரவுதல் - துதித்தல்; (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.76.6 - "கரந்தை கூவிளமாலை கடிமலர்க் கொன்றையும் சூடி");

5)

வாயார வாழ்த்தினார் வல்வினை தீர்ப்பவன்

பாயாறு சூடும் பவன்.

பாய் ஆறு - வானிலிருந்து பாய்ந்த கங்கை; பவன் - சிவன் திருநாமங்களுள் ஒன்று;

6)

ஆற்றா தழுசுரர்க்கா அம்மிடற்றில் ஓர்கறை

ஏற்றான் எருதூர் இறை.

ஆற்றாது அழு-சுரர்க்கா - (ஆலகாலத்தின் துன்பத்தைத்) தாங்க முடியாமல் அழுத தேவர்களுக்காக; (சுரர்க்கா - சுரர்க்காக; கடைக்குறை விகாரம்);

அம்-மிடற்றில் ஓர் கறை ஏற்றான் எருது ஊர் இறை - அந்த அழகிய கண்டத்தில் ஒப்பற்ற கறையை அணிந்தான் இடபவாகனம் உடைய இறைவன்; (அம் - அழகு); (அ - அந்த); (மிடறு - கண்டம்); (ஓர் - ஒரு; ஒப்பற்ற); (ஊர்தல் - ஏறுதல்);

7)

புகழ்பொருள் வேண்டில் புரிசடையன் தோடு

திகழ்செவியன் செவ்வியையே பாடு.

புரி-சடையன் - முறுக்கிய சடையை உடையவன்; (புரிதல் - முறுக்குக்கொள்தல்);

செவ்வி - அழகு; தகுதி; தன்மை; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.22.9 - "கார்வணன் நான்முகன் காணுதற்கொணாச் சீர்வணச் சேவடி செவ்வி");

8)

அரக்கன் முடிபத் தடர்த்தவன் ஓர்மான்

கரத்தில் தரித்தபெம் மான்.

அரக்கன் - இராவணன்; அடர்த்தல் - நசுக்குதல்;

9)

மாலயன் நேடி வணங்கிட நின்றபரன்

காலனைக் காய்ந்த அரன்.

காய்தல் - கோபித்தல்; அழித்தல்; நேடுதல் - தேடுதல்; காய்தல் - கோபித்தல்;

10)

நீறணியார் சொல்பொய்கள் நீங்குமின் மெய்ப்பொருள்

ஆறணிந்தான் செய்வான் அருள்.

திருநீற்றைப் பூசாதவர்கள் சொல்லும் பொய்களைப் பொருட்படுத்தாமல் நீங்குங்கள்; மெய்ப்பொருள் ஆனவன், கங்காதரன் அருள்புரிவான்;

11)

வெண்டலை மாலையினான் மேருவில்லோர் வெங்கணை

கொண்டரண்சுட் டான்தாள் துணை.

வெண்-தலை-மாலையினான் - வெண்மையான மண்டையோட்டு-மாலையை அணிந்தவன்;

மேரு-வில் ஓர் வெங்கணை கொண்டு அரண் சுட்டான் தாள் துணை - மேருமலை என்ற வில், ஒரு சுட்டெரிக்கும் அம்பு, இவற்றால் முப்புரங்களை எய்து எரித்து அழித்த சிவபெருமானது திருவடி நம் துணை;

வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------