04.64 - துருத்தி (குத்தாலம்) - நிழலார் மழுவினர்

04.64 - துருத்தி (குத்தாலம்) - நிழலார் மழுவினர்

2014-05-22

துருத்தி (குத்தாலம்)

(இத்தலம் கும்பகோணம் - மயிலாடுதுறை இடையே உள்ளது)

----------------------------------

(வஞ்சித்துறை - மா விளம் - வாய்பாடு)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.92.1 - "வாசி தீரவே")

1)

நிழலார் மழுவினர்

பொழிலார் துருத்தியைத்

தொழவல் வினைத்தொடர்

கழலும் திண்ணமே.

நிழல் ஆர் மழுவினர் - ஒளி பொருந்திய மழுவை ஏந்திய சிவபெருமானார் உறைகின்ற; (நிழல் - ஒளி);

பொழில் ஆர் துருத்தியைத் தொழ - சோலை நிறைந்த திருத்துருத்தியைத் தொழுதால்;

வல்வினைத்தொடர் கழலும் திண்ணமே - நம் வலிய வினைத்தொடர் நீங்குவது உறுதி; (கழலுதல் - விலகுதல்);

2)

மங்கை பங்கினர்

தங்கும் துருத்தியை

அங்கை யால்தொழப்

பொங்கும் இன்பமே.

மங்கை பங்கினர் தங்கும் துருத்தியை - உமைபங்கனார் உறைகின்ற திருத்துருத்தியை;

அங்கையால் தொழப் பொங்கும் இன்பமே - கைகூப்பித் தொழுதால் இன்பம் மிகும்;

3)

சிவனார் மேவிய

கவினார் துருத்தியைக்

குவிகை யால்தொழ

அவியும் வினைகளே.

சிவனார் மேவிய கவின் ஆர் துருத்தியைக் - சிவபெருமானார் உறைகின்ற அழகிய திருத்துருத்தியை; (கவின் - அழகு);

குவி-கையால் தொழ அவியும் வினைகளே - குவிந்த கைகளால் தொழுதால் வினைகள் அழியும்; (அவிதல் - அழிதல்; வேதல்);

4)

கண்ணார் நுதலினர்

தண்ணார் துருத்தியை

எண்ணா ஏத்திட

நண்ணா நடலையே.

கண் ஆர் நுதலினர் - நெற்றிக்கண்ணர் உறைகின்ற;

தண் ஆர் துருத்தியை - குளிர்ச்சி பொருந்திய திருத்துருத்தியை;

எண்ணா ஏத்திட - எண்ணி ஏத்தினால்; (எண்ணா - செய்யா என்னும் வாய்பாட்டு வினையெச்சம் செய்து என்று பொருள்படும்);

நண்ணா நடலையே - துன்பம் அணுகமாட்டா;

5)

இமையா முக்கணர்

உமைகோன் துருத்தியை

அமர்வார் அடிதொழக்

குமையும் வினைகளே.

இமையா முக்கணர் - இமைத்தல் இல்லாத முக்கண் உடையவர்; (அப்பர் தேவாரம் - 5.47.4 - "இமையா முக்கணர் என்நெஞ்சத்து உள்ளவர்");

உமைகோன் - உமைமணாளன்;

துருத்தியை அமர்வார் அடிதொழக் குமையும் வினைகளே - திருத்துருத்தியை விரும்பி அங்கே உறைகின்ற பெருமானார் திருவடியை வழிபட்டால் வினைகள் அழியும்; (அமர்தல் - விரும்புதல்; இருத்தல்); (குமைதல் - அழிதல்);

6)

சூலப் படையினர்

சோலைத் துருத்தியைக்

கோலத் தாற்சொல

ஞாலத் தின்பமே.

சூலப் படையினர் சோலைத் துருத்தியைக் - சூலாயுதத்தை ஏந்திய சிவபெருமானார் உறைகின்ற சோலை சூழ்ந்த திருத்துருத்தியை;

கோலத்தால் சொல – பக்திப்பாமாலைகளை அழகுறச் சொல்லி வழிபட்டால்;

ஞாலத்து இன்பமே - இவ்வுலக வாழ்வில் இன்பம் எய்தும்;

7)

நீரார் சடையினர்

ஊராம் துருத்தியை

ஆரா அன்பினால்

ஓர்வார் உய்வரே.

நீர் ஆர் சடையினர் ஊர் ஆம் துருத்தியை - கங்கையைச் சடையில் உடைய சிவபெருமானார் உறைகின்ற திருத்துருத்தியை;

ஆரா அன்பினால் ஓர்வார் உய்வரே - மிகுந்த பக்தியோடு எண்ணுபவர்கள் உய்வார்கள்; (ஓர்வார் - எண்ணுவார்);

8)

பத்துத் தலைநெரி

அத்தன் துருத்தியைப்

பத்தி செய்திடச்

சித்தம் தெளியுமே.

பத்துத்-தலை நெரி அத்தன் துருத்தியைப் - இராவணனுடைய பத்துத்தலைகளை நசுக்கிய நம் தந்தையான சிவபெருமான் உறைகின்ற திருத்துருத்தியை;

பத்தி செய்திடச் சித்தம் தெளியுமே - பக்தியோடு வணங்கினால் தெளிந்த அறிவு கிட்டும்;

9)

கரியான் அயன்தொழும்

எரியான் துருத்தியைப்

பரிவோ டேத்திடப்

பிரிவாம் பிணிகளே.

கரியான் அயன் தொழும் எரியான் துருத்தியைப் - திருமால் பிரமன் இவர்கள் தொழும் ஜோதி-உருவினனான சிவபெருமான் உறைகின்ற திருத்துருத்தியை;

பரிவோடு ஏத்திடப் பிரிவு ஆம் பிணிகளே - அன்போடு துதித்தால் பந்தங்களும் நோய்களும் நீங்கும்; (பரிவு - அன்பு; பக்தி); (பிணிகள் - பந்தங்கள்; நோய்கள்);

10)

நீற்றைப் பூசிடார்

கூற்றைப் பேணிடேல்

ஏற்றன் துருத்தியைப்

போற்ற இன்பமே.

நீற்றைப் பூசிடார் கூற்றைப் பேணிடேல் - திருநீற்றைப் பூசாதவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகளை மதிக்கவேண்டா;

ஏற்றன் துருத்தியைப் போற்ற இன்பமே - இடப-வாகனனான சிவபெருமான் உறைகின்ற திருத்துருத்தியைப் போற்றினால் இன்பம் கிட்டும்;

11)

கேழில் சுந்தரர்

தோழன் துருத்தியைச்

சூழ வல்லவர்

வாழ வல்லரே.

கேழ் இல் சுந்தரர் தோழன் துருத்தியைச் - ஒப்பற்ற சுந்தரமூர்த்தி நாயனாருக்குத் தோழனான சிவபெருமான் உறைகின்ற திருத்துருத்தியை; (கேழ் இல் - ஒப்பு இல்லாத); (திருவெம்பாவை - 8.7.8 - "கேழில் பரஞ்சோதி கேழில் பரங்கருணை");

சூழ வல்லவர் வாழ வல்லரே - வலம்செய்து வழிபடுபவர்கள் சிறந்து வாழ்வார்கள்;

வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------