03.04.062 - சிவன் - விசிறி - சிலேடை

03.04 – சிவன் சிலேடைகள்

2006-06-09

3.4.62 - சிவன் - விசிறி - சிலேடை

-------------------------------------------------------------

கையேறும் ஓரோலை கல்யாணப் பந்தலில்

மெய்வேர்த்து வேண்டிப் பலர்இருப்பர் பொய்யன்று

சுட்டெரிகண் ணுண்டு சுழலுமும்பர் இன்புறவில்

தொட்டெயிலட் டான்விசிறி சொல்.

சொற்பொருள்:

ஓலை - 1. பனையோலை; / 2. பனையோலையில் எழுதப்பெற்ற பத்திரம்;

மெய் - 1. உடல்; / 2. உண்மை; சத்தியம்;

வேர்த்தல் - 1. வியர்த்தல்; / 2. அஞ்சுதல்;

வேண்டுதல் - 1. விரும்புதல்; / 2. பிரார்த்தித்தல்;

கண் - 1. இடம்; / 2. கண் என்ற உறுப்பு; விழி;

சுட்டெரிகண் - 1. சுட்டு எரிக்கின்ற இடம்; / 2. சுட்டு எரிக்கின்ற நெற்றிக்கண்;

சுழலுதல் - 1. வட்டமாகச் சுற்றுதல்; / 2. மனம் கலங்குதல்; சஞ்சலப்படுதல்;

உம்பர் - 1. மேலிடம்; / 2. தேவர்கள்;

எயில் - மதில்; கோட்டை; ஊர்;

அடுதல் - அழித்தல்;

விசிறி:

கை ஏறும் ஓர் ஓலை - (மக்களது) கையில் சேரும் ஓர் ஓலையால் ஆன பொருள்.

கல்யாணப் பந்தலில் மெய் வேர்த்து வேண்டிப் பலர் இருப்பர் பொய்யன்று - திருமணப் பந்தலில் உடல் வியர்க்க, (விசிறியை) விரும்பிப் பலர் இருப்பார்கள். இது உண்மைதான்.

சுட்டு எரி-கண் உண்டு - வெப்பம் மிக்க இடத்தில் இருக்கும் பொருள். (குளிர்ச்சி மிக்க பிரதேசங்களில் தேவை இல்லை). (திருவாசகம் - திருவெம்பாவை - 8.7.18 - "கண்ணார் இரவி கதிர் வந்து கார் கரப்பத்" - கண் ஆர் இரவி - இடம் நிறைந்த சூரியன்);

சுழலும் உம்பர் இன்புற - (இக்காலத்தில் மின்விசிறி வடிவத்தில் அது) உயரமான இடத்தில் (மக்கள்) இன்புறச் சுற்றுவதும் உண்டு.

விசிறி சொல் - விசிறி.

சிவன்:

கை ஏறும் ஓர் ஓலை கல்யாணப் பந்தலில் - (சுந்தரரது) திருமணப் பந்தலில் சிவபெருமான் தனது கையில் ஓர் ஓலையை வைத்திருந்தான்.

மெய் - (அவன்) மெய்ப்பொருள்.

வேர்த்து வேண்டிப் பலர் இருப்பர் - (துன்பங்களை) அஞ்சிப் பலர் பிரார்த்திப்பார்கள்.

பொய் அன்று சுட்டு எரி-கண் உண்டு - (அவனுக்குச்) சுட்டெரிக்கும் (நெற்றிக்) கண் இருப்பது உண்மையே.

சுழலும் உம்பர் இன்புற வில் தொட்டு எயில் அட்டான் - மனம் கலங்கிய தேவர்கள் மகிழும்படி ஒரு வில்லைத் தொட்டு முப்புரங்களை எரித்து அழித்தவன்; (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.24.10 - "ஏரார் முப்புரமும் எரியச் சிலை தொட்டவனை")

வி. சுப்பிரமணியன்

-------------------------------- -------------------------------