04.23 - நெல்வேலி - அறைகின்ற கடலுமிழ்ந்த

04.23 - நெல்வேலி - அறைகின்ற கடலுமிழ்ந்த

2013-11-22

நெல்வேலி (திருநெல்வேலி)

----------------------------------

(நாலடித் தரவு கொச்சகக் கலிப்பா)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.48.1 - "கண்காட்டு நுதலானும்")

1)

அறைகின்ற கடலுமிழ்ந்த ஆலாலம் அமுதுண்டு

கறைகொண்ட மிடற்றானைக் காந்திமதி காதலனை

நிறைநெஞ்சர் வந்திக்க நெல்வேலித் தடங்கோயில்

உறைகின்ற உத்தமனை ஓதவினைத் தீதறுமே.

* காந்திமதி - இத்தலத்து அம்பிகை திருநாமம்.

அறைதல் - ஒலித்தல்; அலைமோதுதல்;

ஆலாலம் - ஆலகால விடம்;

அமுதுண்டு - அமுதாக உண்டு; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.20.2 - "கடலேறிய நஞ்சமுதுண்டவனே");

மிடறு - கண்டம்;

காதலன் - கணவன்; அன்புள்ளவன்;

நிறைநெஞ்சர் - மனநிறைவுற்ற அடியார்கள்;

தடங்கோயில் - பெரிய கோயில்; (தடம் - பெருமை);

ஓதுதல் - பாடுதல்;

வினைத்தீது - வினைக்குற்றம்; வினைக்கேடு;

அறுதல் - தீர்தல்; இல்லாமற் போதல்;

2)

மதனாகம் எரித்துப்பின் மனைவிக்குப் பரிந்தானைக்

கதநாகக் கச்சையனைக் காந்திமதி காதலனை

நிதமன்பர் திரண்டேத்தும் நெல்வேலித் தடங்கோயில்

மதமத்தம் சூடிறையை வாழ்த்தவினை மாய்ந்தறுமே.

மதன் ஆகம் எரித்துப் பின் மனைவிக்குப் பரிந்தானை - மன்மதனின் உடலை நெற்றிக்கண்ணால் சாம்பலாக்கிப், பிறகு அவன் மனைவி இரதிக்கு இரங்கி அருள்புரிந்தவனை; (இலக்கணக் குறிப்பு: "மதன்" என்ற சொல்லை முதனிலைத் தீவகமாகக் கொண்டு, "மதன் ஆகம் எரித்துப் பின் மதன் மனைவிக்குப் பரிந்தானை" என்று இயைத்துக்கொள்க);

கதநாகக் கச்சையனை - கோபிக்கின்ற நாகத்தை அரையில் கச்சையாக அணிந்தவனை;

நிதம் - தினமும்;

மத-மத்தம் சூடு இறையை - வாசனையையுடைய ஊமத்தை மலரை அணியும் இறைவனை;

மாய்தல் - அழிதல்;

3)

ஓடுமொரு கலனாக உண்பலிதேர்ந் துழல்வானைக்

காடுமிடம் ஆனவனைக் காந்திமதி காதலனை

நீடுயர்ந்த கோபுரஞ்சூழ் நெல்வேலித் தடங்கோயில்

நாடுகின்ற நாடகனை நாடவினை நலிந்தறுமே.

ஓடு - பிரமனின் மண்டையோடு;

உண்பலி - பிச்சை;

காடு - சுடுகாடு;

நீடுயர்ந்த - மிக உயர்ந்த;

நாடகன் - கூத்தன்;

நலிந்தறுதல் - அழிந்து கெடும்; (நலிதல் - அழிதல்); (அறுதல் - தீர்தல்; இல்லாமற்போதல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.24.1 - "மன்னே என வல்வினை மாய்ந்தறுமே");

4)

அடுகின்ற புலியதன்தோல் ஆடையனை அமரர்க்காக்

கடுநஞ்சம் ஆர்ந்தானைக் காந்திமதி காதலனை

நெடுவீதி சூழ்ந்தழகார் நெல்வேலித் தடங்கோயிற்

சுடுநீறு பூசிதனைத் தொழுதேத்தப் பழுதிலையே.

அடுகின்ற புலியதன்தோல் ஆடையனை - கொல்லும் புலியின் தோலை ஆடையாக அணீந்தவனை; (அடுதல் - கொல்லுதல்); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 2.46.4 - "கொல்புலித்தோல் ஆடையான்");

அமரர்க்காக் கடு நஞ்சம் ஆர்ந்தானை - தேவர்களுக்காகக் கொடிய விடத்தை உண்டவனை; (ஆர்தல் - உண்ணுதல்);

சுடுநீறு பூசிதனை - திருநீறு பூசியவனை;

பழுது இலையே - குற்றம் இல்லை; தீங்கு இல்லை;

5)

சலமுலவு சடையானைத் தனிவெள்ளை விடையானைக்

கலவமயில் அன்னநடைக் காந்திமதி காதலனை

நிலவுதொடு கோபுரஞ்சூழ் நெல்வேலித் தடங்கோயில்

தலைமகனை முக்கண்ணன் தனைநினைய வினையறுமே

சலம் உலவு சடையானை - கங்கை உலாவுகின்ற சடையை உடையவனை; (சலம் - ஜலம் - கங்கை);

தனி வெள்ளை விடையானை - ஒப்பற்ற வெண்ணிற இடபத்தை வாகனமாக உடையவனை; (தனி - ஒப்பற்ற);

கலவமயில் அன்னநடைக் காந்திமதி காதலனை - தோகையுடைய மயிலின் சாயலும் அன்னத்தின் நடையும் உடைய காந்திமதி அம்மையின் கணவனை;

நிலவு தொடு கோபுரம் சூழ் - திங்களைத் தீண்டுமளவு உயர்ந்த கோபுரங்கள் சூழ்ந்த;

தலைமகனை முக்கண்ணன்தனை - தலைவனை, முக்கண்ணனை; (தலைமகன் - தலைவன்);

நினைய இருவினை அறுமே - சிந்தித்தால் இருவினைக் கட்டு நீங்கும்;

6)

அத்தியுரி போர்த்தவனை அலைகடலில் அன்றெழுந்த

கைத்தவிடம் உண்டானைக் காந்திமதி காதலனை

நித்தமடி யார்திரளும் நெல்வேலித் தடங்கோயில்

மத்தமணி உத்தமனை வாழ்த்தவினை மாய்ந்தறுமே.

அத்தி உரி - யானைத்தோல்;

கைத்த விடம் - கசப்புடைய நஞ்சு;

நித்தம் - நாள்தோறும்;

மத்தம் அணி உத்தமன் - ஊமத்தமலரைச் சூடிய உத்தமன்;

7)

பெற்றமிவர் பெற்றியனைப் பிறைசூடும் பெருமானைக்

கற்றவருக் கினியவனைக் காந்திமதி காதலனை

நெற்றிவிழி உடையானை நெல்வேலித் தடங்கோயில்

உற்றவனை நற்றவனைப் பற்றவினை பற்றறுமே.

பெற்றம் இவர் பெற்றியனை - இடபத்தின்மேல் செல்லும் பெருமை உடையவன்; (இவர்தல் - ஏறிச் செலுத்துதல்);

உற்றவன் - நண்பன்; சுற்றத்தான்;

நற்றவன் - நல்ல தவ வடிவினன்;

8)

இருபதுதோள் உடையானை இருவரைக்கீழ் அடர்த்தானைக்

கருவிடமார் மிடற்றானைக் காந்திமதி காதலனை

நிருபமனை மதில்சூழ்ந்த நெல்வேலித் தடங்கோயிற்

குருபரனை இருகரங்கள் கொண்டுதொழ வினையறுமே.

இருவரை - பெரியமலை - கயிலைமலை; (திருமாளிகைத்தேவர் - திருவிசைப்பா - 9.1.10 - "வல்லரக்கன் அரட்டு இருவரைக்கீழ் அடர்த்த பொன்னம்பலத்தரசே");

கருவிடம் ஆர் மிடற்றானை - நீலகண்டனை; (கரு-விடம் - கரிய நஞ்சு); (ஆர்தல் - பொருந்துதல்; உண்ணுதல்); (மிடறு - கண்டம்);

நிருபமன் - ஒப்பில்லாதவன்; (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.124.2 - "நிருபமன் மிழலையை நினைய வலவரே");

குருபரன் - குருசிரேட்டன்;

9)

சேண்பறந்த நான்முகனும் திருமகட்கு நாயகனும்

காண்பரிய தாணுவினைக் காந்திமதி காதலனை

நீண்மதில்கள் புடைசூழ்ந்த நெல்வேலித் தடங்கோயிற்

கேண்மையனை அடிபோற்றக் கேடில்லா நிலைதானே.

சேண் - ஆகாயம்;

திருமகட்கு நாயகன் - திருமால்;

காண்பு அரிய தாணு - (அடிமுடி) காண இயலாத (ஒளித்)தூண்;

நீண்மதில்கள் - நீள் மதில்கள் - நீண்ட மதில்;

கேண்மையன் - நட்பு உடையவன்; அருள் உடையவன்; (கேண்மை - நட்பு; கண்ணோட்டம்);

(திருவாசகம் - கீர்த்தித் திருவகவல் - 8.4 - அடி 120 - "தோழா போற்றி துணைவா போற்றி");

(சுந்தரர் தேவாரம் - 7.24.2 - "மழபாடியுள் மாணிக்கமே கேளா நின்னையல்லால் இனி யாரை நினைக்கேனே");

10)

விருப்பமொடு நீறணியா வெற்றுரையர் சொல்விடுமின்

கருப்புவிலி தனையெரித்த காந்திமதி காதலனை

நெருப்புமிழும் நேத்திரனை நெல்வேலித் தடங்கோயில்

இருப்பவனை இருபொழுதும் எண்ணவினை நண்ணாவே.

விருப்பமொடு நீறு அணியா - திருநீறு பூச மாட்டாத;

வெற்றுரையர் - பொருளற்ற பேச்சுப் பேசுகின்றவர்கள்;

சொல் விடுமின் - சொற்களை மதிக்கவேண்டா;

கருப்புவிலி தனையெரித்த காந்திமதி காதலனை நெருப்புமிழும் நேத்திரனை - "கருப்புவிலி தனையெரித்த நெருப்புமிழும் நேத்திரனைக் காந்திமதி காதலனை" என்று கூட்டிப் பொருள்கொள்க; (கருப்புவிலி - கருப்புவில்லி - கரும்பை வில்லாக ஏந்தும் காமன்; நேத்திரம் - கண்);

நண்ணா - அடையா;

11)

சீலமணி மாணியிடம் சென்றிடர்செய் காலனுயிர்

காலவுதை கழலானைக் காந்திமதி காதலனை

நீலமணி மிடற்றானை நெல்வேலித் தடங்கோயில்

ஆலமணி சடையானை அடையவினை அடையாவே.

சீலமணி மாணி - சீல மணி மாணி / சீலம் அணி மாணி - சீலம் மிக்க மணி போன்ற மார்க்கண்டேயர் / சீலத்தை அணியாக உடைய மார்க்கண்டேயர்;

காலன் உயிர் கால உதை கழலானை - எமனை உயிர் கக்குமாறு உதைத்த திருவடியினானை;

நீல மணி மிடற்றானை - நீலமணி போன்ற கண்டத்தை உடையவனை;

ஆலம் அணி சடையானை - கங்கையைச் சடையில் அணிந்தவனை; (ஆலம் - நீர்);

வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------