08.03 – மடக்கு
2016-02-28
08.03.068 - கண்ணி - முடியானை - மடக்கு
-------------------------
கண்ணி பிடிதூதர் கைப்படுமுன் அங்கயற்
கண்ணி பதியைக் கதிர்மதியக் - கண்ணி
முடியானை முக்கண் முதல்வனைஎஞ் ஞான்றும்
முடியானை நாவே மொழி.
பதம் பிரித்து:
கண்ணி பிடி-தூதர் கைப்படுமுன், அங்கயற்-
கண்ணி பதியைக், கதிர்-மதியக் - கண்ணி
முடியானை, முக்கண் முதல்வனை, எஞ்ஞான்றும்
முடியானை, நாவே மொழி.
சொற்பொருள்:
கண்ணி - 1. கயிறு; சுருக்கு; 2. கண் உடையவள்; 3. தலையில் அணியும் மாலைவகை;
கைப்படுதல் - கைவசமாதல்;
படுதல் - அகப்படுதல்; சாதல்; அழிதல்;
பதி - கணவன்; தலைவன்;
முடி - தலை;
முடிதல் - சாதல்; அழிதல்;
முடியானை - 1. முடிமேல் உடையவனை; 2. முடியாதவனை (முடிதல் இல்லாதவனை);
மொழிதல் - சொல்லுதல்;
கண்ணி பிடி-தூதர் கைப்படுமுன் - பாசம் பற்றிய காலதூதரின் கையில் சிக்கி அழிவதன் முன்னமே;
அங்கயற்கண்ணி பதியைக் - அழகிய கயல் போன்ற கண்களை உடைய உமையின் கணவனை;
கதிர்-மதியக் கண்ணி முடியானை - கதிர்கள் வீசும் சந்திரனைக் கண்ணி என்னும் மாலை போலத் தலைமேல் அணிந்தவனை;
முக்கண் முதல்வனை - முக்கண் உடையவனை, யாவரினும் முற்பட்டவனை, எல்லார்க்கும் தலைவனை;
எஞ்ஞான்றும் முடியானை - எக்காலத்தும் அழிவில்லாதவனை;
நாவே மொழி - என் நாக்கே, நீ போற்றுவாயாக;
வி. சுப்பிரமணியன்
-------------------------------- -------------------------------
No comments:
Post a Comment