03.04 – சிவன் சிலேடைகள்
2006-06-09
3.4.61 - சிவன் - காற்பந்து ஆட்டம் (Soccer/Football) - சிலேடை
-------------------------------------------------------------
World Cup 2006 special edition!
கைவைக்குங் கால்நிறுத்திக் காலால் உதைப்பருள்
நையுமே காண்பவர்க்கு மூன்றுமெட்டும் ஆகுமணி
வையம் அறிந்ததே மாதரும் பங்கேற்பர்
பையர வார்த்தவர்காற் பந்து.
சொற்பொருள்:
கால் - 1. கால்; பாதம்; / 2. a. சமயம்; பொழுது; b. காலன்; இயமன்;
உள் - மனம்;
நைதல் - 1. வாடுதல்; நிலைகெடுதல்; 2. கனிதல்; தன்னை மறத்தல்;
காணுதல் - 1. பார்த்தல்; / 2. ஆராய்தல்; தரிசித்தல்; அனுபவித்தல்;
ஆகுமணி - 1. ஆகும் அணி; / 2. ஆகும் மணி;
அணி - 1. குழு; / 2. ஆபரணம்;
மணி - சிறந்த மணி போன்றவர்;
அறிந்ததே - 1. அறிந்தது + ஏ; / 2. அறிந்த தே; (தே - தெய்வம்);
மாதரும் - 1. மாதர் + உம் ; / 2. மாது + அரும்;
பையரவு - படத்தையுடைய பாம்பு;
ஆர்த்தல் - கட்டுதல்;
காற்பந்து (Soccer / Football):
கை வைக்குங்கால் நிறுத்திக் காலால் உதைப்பர் - (ஆடுபவர் பந்தின்மேல்) கையை வைத்தால் (ஆடுபவரது கை பந்தின்மேல் படும் சமயத்தில்), (ஆட்டத்தை / பந்தை) நிறுத்திப் பந்தைக் காலால் உதைப்பார்கள்.
உள் நையுமே காண்பவர்க்கு - (அந்த விஷயம் தாம் ஆதரிக்கும் அணிக்கு எதிராக இருந்தால்) பார்ப்பவர்களது மனம் வாடும். (Especially, if it happens to be a penalty kick);
மூன்றும் எட்டும் ஆகும் அணி, வையம் அறிந்ததே - ஒரு அணியில் (8+3) பதினொருவர் இருப்பார்கள். (இதனை) உலகு அறியும்.
மாதரும் பங்கேற்பர் - பெண்களும் (இவ்விளையாட்டை) ஆடுவார்கள்.
காற்பந்து - காற்பந்து (soccer / football);
சிவன்:
கைவைக்குங்கால் நிறுத்திக் காலால் உதைப்பர் - (தமது அடியவரான மார்க்கண்டேயர் மேல் எமன்) கையை வைத்த சமயத்தில் தடுத்து நிறுத்தி (அவனைக்) காலால் உதைத்தார்.
உள் நையுமே காண்பவர்க்கு - (ஈசனை எண்ணி) ஆராயும் பக்தர்களது உள்ளம் கனியும்.
மூன்றும் எட்டும் ஆகும் மணி - மூன்றும் எட்டும் ஆகத் தோன்றுகின்ற (மும்மூர்த்தி, அஷ்டமூர்த்தி), மணி போன்றவர்;
வையம் அறிந்த தே - உலகம் அறிந்த தெய்வம்;
மாது அரும் பங்கு ஏற்பர் - பார்வதியைத் தம் உடலின் அரிய பங்காக ஏற்பவர்.
பையரவு ஆர்த்தவர் - நாகப்பாம்பை அரைநாணாகக் கட்டியவர்;
வி. சுப்பிரமணியன்
-------------------------------- -------------------------------
அருமையான சிலேடை நயம்.
ReplyDeleteபடித்து இரசித்தேன்; பகிர்ந்தேன்.