04.12 - பாற்றுறை - சுழியினார் கங்கையை

04.12 - பாற்றுறை - சுழியினார் கங்கையை

2013-09-25

பாற்றுறை (கல்லணை அருகே உள்ள பனையபுரம்)

----------------------------------

(கலிவிருத்தம் - விளம் விளம் மா கூவிளம்)

(சம்பந்தர் தேவாரம் - 3.23.1 - "உருவினார் உமையொடும்")

(அப்பர் தேவாரம் - 4.11.1 - "சொற்றுணை வேதியன்")

1)

சுழியினார் கங்கையைச் சூடும் வேணியார்,

விழியினால் மன்மதன் வேவ நோக்கினார்,

பழியிலார், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

அழிவிலார் அடியடை அன்பர்க் கின்பமே.

சுழியின் ஆர் கங்கையைச் சூடும் வேணியார் - நீர்ச்சுழிகள் மிக்க கங்கையைச் சூடிய சடையர்; (இன் - அசை); (வேணி - சடை);

விழியினால் மன்மதன் வேவ நோக்கினார் - நெற்றிக்கண்ணால் காமனை எரித்தவர்;

பழி இலார் - பழியற்றவர்;

கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை - கொள்ளிடத்தின் பக்கத்தில் திருப்பாற்றுறையில் உறைகின்ற; (பாங்கர் - பக்கம்);

அழிவு இலார் அடி அடை அன்பர்க்கு இன்பமே - என்றும் இருப்பவரான பெருமானாரது திருவடியைச் சரண்புகுந்த அன்பர்களுக்கு என்றும் இன்பமே;

2)

திங்களைச் சூடிய தேவ தேவனை,

அங்கையில் அழலனை, ஆகத் துமையொரு

பங்கனைக், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறைத்

தங்கிய சம்புவைச் சார இன்பமே.

அங்கையில் அழலனை - கையில் தீயை ஏந்தியவனை;

ஆகத்து உமையொரு பங்கனைக் - திருமேனியில் உமையை ஒரு பாகமாக உடையவனை; (ஆகம் - மேனி);

தங்குதல் - நிலைத்து உறைதல்; சம்பு - சுகத்தைத் தருபவன் - சிவன்; சார்தல் - பொருந்துதல்;

இலக்கணக் குறிப்பு : "பாற்றுறைத் தங்கிய" - (பாற்றுறையின்கண் தங்கிய) - ஏழாம் வேற்றுமைத் தொகையில் நிலைமொழி அஃறிணையாக இருந்தால் வலி மிகும்.

3)

விடையனை, நான்மறை விரித்த ஆலனைப்,

புடையினில் பெண்ணனைப், பொலியும் கூர்மழுப்

படையனைக், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறைச்

சடையனை அடிதொழச் சாரும் இன்பமே.

விரித்தல் - உபதேசித்தல்; விளக்கிச்சொல்லுதல்; ஆலன் - கல்லால மரத்தின்கீழ் இருப்பவன்; (சுந்தரர் தேவாரம் - 7.85.9 - "ஆலன் இவ்வழி போந்த அதிசயம் அறியேனே"); புடை - பக்கம்; படை - ஆயுதம்;

4)

வடியினார் சூலமும் மழுவும் ஏந்தினார்,

கொடியனார் இடுபலி கொண்டு ழன்றிடு

படிறனார், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறைக்

குடியினார் அடிதொழக் கூடும் இன்பமே.

வடியின் ஆர் சூலமும் மழுவும் ஏந்தினார் - கூர்மை மிக்க சூலத்தையும் மழுவையும் ஏந்தியவர்; (வடி - கூர்மை);

கொடி அனார் இடு-பலி கொண்டு உழன்றிடு படிறனார் - கொடி போன்ற பெண்கள் இடும் பிச்சையை ஏற்றுத் திரிகின்ற பொய்யர்; (அனார் - அன்னவர்); (பலி - பிச்சை); (சம்பந்தர் தேவாரம் - 1.110.3 - "இடுபலி கொண்டுழல்வான்"); (படிறன் - பொய்யன்; வஞ்சகன்);

குடியினார் - வாழ்விடமாக உடையவர்;

5)

அம்புலி கூவிளம் அரவு சூடியைக்,

கொம்பனை யாளொரு கூறு நாடியைப்,

பைம்புனற் கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

நம்பனை அடிதொழ நாளும் இன்பமே.

கூவிளம் - வில்வம்; சூடி - சூடியவன்; கொம்பு அனையாள் - பூங்கொம்பு போன்ற பார்வதி; நாடி - நாடியவன் - விரும்பியவன்; (ஆடுபவன் - ஆடி, சூடுபவன் - சூடி, பாடுபவன் - பாடி, என்பன போல், நாடுபவன் - நாடி); நம்பன் - சிவபெருமான் திருநாமம் - விரும்பத் தக்கவன்;

6)

குரவனார், சடைமிசைக் கோலத் திங்களார்,

அரவனார், ஆதியும் அந்தம் ஆகிய

பரமனார், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

பரவினார் பழவினை பறையும் திண்ணமே.

குரவனார் - குரு / அரசன்; கோலத் திங்களார் - அழகிய பிறைச்சந்திரனை உடையவர்; அரவனார் - பாம்பை அணிந்தவர்; பரவினார் - துதிப்பவர்கள்; (பரவுதல் - புகழ்தல்; துதித்தல்); பறைதல் - அழிதல்;

7)

சூடினார் கொன்றையைச், சுடலை தன்னிலே

ஆடினார், அன்பருக்(கு) அன்பர், நான்மறை

பாடினார், கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

நாடினார் பழவினை நலியும் திண்ணமே.

நாடினார் - நாடியவர்கள்; நலிதல் - அழிதல்;

8)

மதியிலாத் தசமுகன் வாட ஊன்றினார்

துதியறா நாவுடைத் தொண்டர் நெஞ்செனும்

பதியினார் கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

மதியினார் அடிதொழ மல்கும் இன்பமே.

மதி இலாத் தசமுகன் - அறிவற்ற இராவணன்; துதி அறா நாவுடைத் தொண்டர் நெஞ்சு எனும் பதியினார் - எப்பொழுதும் நாவால் துதிக்கின்ற தொண்டர்களது நெஞ்சம் என்ற கோயிலில் உறைபவர்; (பதி - உறைவிடம்; கோயில்); மதியினார் - பிறை சூடியவர்; (அப்பர் தேவாரம் - 4.37.6 - "நெய்த்தான மேய கூனிள மதியினானைக் கூடுமா றறிகிலேனே"); மல்குதல் - மிகுதல்; நிறைதல்;

9)

பூவினான் மாலிவர் போற்று சோதியான்

ஏவினால் மூவெயில் எய்த சேவகன்

பாவினால் கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

மேவினான் அடிதொழ வினைகள் வீடுமே.

பூவினான் - தாமரைமேல் இருக்கும் பிரமன்; மால் - திருமால்; ஏ - அம்பு; மூ-எயில் - மூன்று மதில்கள்; சேவகன் - வீரன்; பாவினால் - பாமாலைகளைப் பாடி; மேவுதல் - உறைதல்; வீடுதல் - நீங்குதல்;

10)

பேய்மனப் பிட்டர்கள் பேசும் பொய்விடும்;

ஆய்மல ரால்தொழும் அன்பர்க்(கு) அன்பினன்,

பாய்புனற் கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

மேயவன் அடிதொழ வினைகள் வீடுமே.

பிட்டர் - பிரட்டர் (பிரஷ்டர்) - நெறியிலிருந்து வழுவினவர்; ஆய்மலரால் தொழும் - ஆய்ந்தெடுத்த சிறந்த பூக்களால் வழிபடும்; மேயவன் - உறைபவன்;

11)

துணிமதி சூடியைச், சூல பாணியை,

அணியுமை பங்கனை, அரையில் நாணெனப்

பணியசை, கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை

மணியினை அடிதொழ மல்கும் இன்பமே.

துணி-மதி சூடியைச் - ; பிறைச்சந்திரனைச் சூடியவனை; (துணி - துண்டம்);

சூல பாணியை - சூலாயுதத்தை ஏந்தியவனை;

அணி-உமை பங்கனை - அழகிய உமையை ஒரு பங்கில் உடையவனை;

அரையில் நாண் எனப் பணி அசை - அரையில் அரைநாணாக நாகப்பாம்பைக் கட்டிய; (பணி - நாகம்); (அசைத்தல் - கட்டுதல்);

கொள்ளிடப் பாங்கர்ப் பாற்றுறை மணியினை - கொள்ளிடக் கரையில் உள்ள திருப்பாற்றுறையில் உறைகின்ற மணி போன்றவனை;

அடிதொழ மல்கும் இன்பமே - வணங்கினால் இன்பம் பெருகும்;

வி. சுப்பிரமணியன்

----------- --------------