06.01.138 - சிவன் - பனிமலை - சிலேடை

06.01 – சிவன் சிலேடைகள்

2013-03-03

06.01.138 - சிவன் - பனிமலை - சிலேடை

-------------------------------------------------------

தண்புனல் தாங்கிடும் வெண்பொடி மேலிலங்கும்

விண்ணுயரும் உச்சி மிசையொருபுள் - நண்ணுதற்

கொண்ணா தடிவார முள்ளோர்கண் டுள்மகிழ்வர்

விண்ணோர் பிரான்பனி வெற்பு.

பதம் பிரித்து:

தண் புனல் தாங்கிடும் வெண் பொடி மேல் இலங்கும்

விண் உயரும் உச்சி மிசை ஒரு புள் - நண்ணுதற்கு

ஒண்ணாது அடிவாரம் உள்ளோர் கண்டு உள் மகிழ்வர்

விண்ணோர் பிரான் பனி-வெற்பு.

சொற்பொருள்:

வெண்பொடி - 1. பனித்துளி (snow); / 2. திருநீறு;

மிசை - 1. ஏழாம்வேற்றுமையுருபு; / 2. மேலிடம்;

புள் - பறவை;

அடி - 1. கீழ்; / 2. திருவடி;

வாரம் - அன்பு;

அடிவாரம் - 1. மலையினடி (Foot of a hill); 2. திருவடிக்கு அன்பு;

உள் - அகம்;

திண் - திண்மை - வலிமை;

வெற்பு - மலை;

பனிமலை:

தண் புனல் தாங்கிடும் வெண் பொடி மேல் இலங்கும் - குளிர்ந்த நீரை உள்ளே தாங்கிய பனித்துளி (snow) மேலே திகழும்;

விண் உயரும் உச்சி மிசை ஒரு புள் நண்ணுதற்கு ஒண்ணாது - வானளாவும் மலைமுகட்டின்மேல் எந்தப் பறவையும் சென்றடையமாட்டா; (This is generally speaking.) (புள் = புள்ளும்; உம்மைத்தொகை);

அடிவாரம் உள்ளோர் கண்டு உள் மகிழ்வர் - மலையின் அடிவாரத்தில் இருப்பவர்கள் (பனி திகழும் மலையுச்சியைக்) கண்டு மனம் மகிழ்வார்கள்;

(Given that some migratory birds do climb to high altitudes to cross mountain ranges, it is also possible to interpret these 2 phrases as:

"விண் உயரும் உச்சி மிசை ஒரு புள்; நண்ணுதற்கு ஒண்ணாது அடிவாரம் உள்ளோர் கண்டு உள் மகிழ்வர்" - மலையுச்சிமேல் ஒருவகைப் பறவை வானில் உயரும்; உச்சியை நெருங்க இயலாமல் அடிவாரத்திலேயே உள்ளவர்கள் அப்பறவைகளையும், மலைச்சிகரங்களையும் பார்த்து மனம் மகிழ்வார்கள்);

பனி-வெற்பு - பனிமலை;

சிவன்:

தண் புனல் தாங்கிடும் - கங்கையைத் தாங்குபவன்;

வெண் பொடி மேல் இலங்கும் - திருமேனிமேல் திருநீறு திகழும்;

விண் உயரும் - சோதியாகி வானில் உயர்ந்தவன்;

உச்சி மிசை ஒரு புள் நண்ணுதற்கு ஒண்ணாது - (அப்படி உயர்ந்தபொழுது) அன்னமாகிப் பறந்த பிரமனால் உச்சியைக் காண இயலாது; (உச்சி மிசை - ஒருபொருட்பன்மொழியாகக் கொள்ளல் ஆம்; "சோதியின் உச்சியின் மேற்பகுதி" என்றும் கொள்ளல் ஆம்);

அடி வாரம் உள்ளோர் கண்டு உள் மகிழ்வர் - திருவடியை அன்புடைய பக்தர்கள் கண்டு உள்ளம் மகிழ்வார்கள்;

விண்ணோர் பிரான் - தேவர்கள் தலைவனான சிவபெருமான்;

பிற்குறிப்பு:

(How high a can a bird fly? Google search reveals the following:

http://news.nationalgeographic.com/news/2011/06/110610-highest-flying-birds-geese-himalaya-mountains-animals/

In 2009, Hawkes and an international team of researchers tagged 25 bar-headed geese in India with GPS transmitters. Shortly thereafter, the birds left on their annual spring migration to Mongolia and surrounding areas to breed. To get there, the geese have to fly over the Himalaya.

The researchers that found the birds reached a peak height of nearly 21,120 feet (6,437 meters) during their travels. The migration took about two months and covered distances of up to 5,000 miles (8,000 kilometers).

Even more impressive, the birds completed the ascent under their own muscular power, with almost no aid from tail winds or updrafts. The team showed the birds forgo the winds and choose to fly at night, when conditions are relatively calmer.

)

வி. சுப்பிரமணியன்

-------------------------------- -------------------------------